thicket

つる草の繁茂する藪

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 35

袋小路

セーガン著 池央耿・高見浩訳 『コンタクト』(Contact ) p. 248

●Idioms, etc.

prowl the bamboo thickets: うっそうとした竹藪に出没する プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 311

deep-thicket Baptists: 神秘のヴェールにつつまれたバプティスト派 スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 117

crawl into the heart of a dense thicket: 深い茂みのまん中にもぐり込む ロンドン著 白石佑光訳 『白い牙』(White Fang ) p. 144

dense thicket: 深い茂み ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 130