prowl

ほっつく

オー・ヘンリ著 飯島淳秀訳 『オー・ヘンリー傑作集』(41 Stories ) p. 164

出没する

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 311

調べ

エルロイ著 二宮磬訳 『ビッグ・ノーウェア』(The Big Nowhere ) p. 173

●Idioms, etc.

prowl through sb’s database: （人の）データベースを検索する ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 232

prowl from one tract of land to another: 領内をくまなく巡回している マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『竜の探索』(Dragonquest ) p. 19

a burglar on the prowl: 空き巣狙い 谷崎潤一郎著 マッカーシー訳 『猫と庄造と二人のおんな』(A Cat, A Man, and Two Women ) p. 99