burglar

コソ泥

ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 23

空巣

セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『殺人は広告する』(Murder must Advertise ) p. 152

泥棒

向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 87

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 319

レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 321

●Idioms, etc.

a burglar on the prowl: 空き巣狙い 谷崎潤一郎著 マッカーシー訳 『猫と庄造と二人のおんな』(A Cat, A Man, and Two Women ) p. 99