plant

しこむ

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 286

つける

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 104

まっすぐ突き立てる

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 259

めりこむ

ル・グィン著 小尾芙佐訳 『風の十二方位』(Wind's Twelve Quarters ) p. 28

デッチあげ

ハメット著 小鷹信光訳 『影なき男』(The Thin Man ) p. 221

押しつける

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 125

花

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 329

策

エルロイ著 二宮磬訳 『ビッグ・ノーウェア』(The Big Nowhere ) p. 125

蹴とばす

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 116

書かせる

エルロイ著 二宮磬訳 『ビッグ・ノーウェア』(The Big Nowhere ) p. 289

植える

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 63

植込

三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 30

植物

ステファン・シュミットハイニー著 BCSD訳 『チェンジング・コース』(Changing Course ) p. 15

寝かせる

吉行淳之介著 ジョン・ベスター訳 『暗室』(The Dark Room ) p. 220

陣取る

オースター著 柴田元幸訳 『幽霊たち』(The New York Trilogy ) p. 45

草

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 339

踏み入れる

村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『世界の終りとハードボイルド・ワンダーランド』(Hard-Boiled Wonderland and The End of The World ) p. 40

畑

メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 64

囮

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 235

囮スパイ

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 278

●Idioms, etc.

potted plant: 鉢植え 村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 29

plant the hook: 釣り針にひっかける スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 190

plant oneself: 芽を出し、根を降ろす フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 158

plant on: しっかりとあてがう スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 69

plant each foot: 一歩一歩、ゆっくり足を踏み出す ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 385

plant and equipment: 生産設備 サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 147

plant and equipment: 設備 サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 130

plant the kiss on sb’s lips: （人の）唇にキスする カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 258

plant roots in a comfy chair: 安楽椅子に埋もれる タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 220

plant one’s elbows on one’s desk: 机に肱をつく 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 226

plant each step firmly: 一歩一歩地面を踏みしめる ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 214