potted

鉢植えの

DictJuggler Dictionary

●Idioms, etc.

be spotted with black sores: あちこちが黒くただれている トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 172

sth ended one’s concerns about being spotted for what one really is: 正体を見破られる心配はそれで消えた クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 418

the grease-spotted bags: 脂じみの浮き出した袋 スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 191

soot-spotted hand: 煤まみれの手 トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 146

feel oneself out in the open, easily spotted: 自分はいま、はっきりと人目に姿をさらしている レナード著 高見浩訳 『プロント』(Pronto ) p. 151

potted plant: 鉢植え 村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 29

run the risk of being spotted: 気取られる恐れがある クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 461

scraggly potted plant: 不ぞろいな葉の鉢植え植物 ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 1

be spotted: 顔を見られる クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 166

have thoroughly spotted ...: 〜を完全に検めきる エルロイ著 二宮磬訳 『ビッグ・ノーウェア』(The Big Nowhere ) p. 103

have not been spotted: 見咎められていない セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『殺人は広告する』(Murder must Advertise ) p. 104

be spotted with sth: （物で）点々と汚れている カポーティ著 大澤薫訳 『草の竪琴』(The Grass Harp ) p. 38

be spotted with holes: 穴だらけの 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 5

be spotted doing: 〜しているところを目撃される プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 6

spotted：ぶちの DictJuggler Dictionary

spotted：まだらの DictJuggler Dictionary

spotted：汚された DictJuggler Dictionary

spotted：汚れた DictJuggler Dictionary

spotted：汚れのついた DictJuggler Dictionary

spotted：汚点のある DictJuggler Dictionary

spotted：干しぶどう入りの DictJuggler Dictionary

spotted：傷つけられた DictJuggler Dictionary

spotted：傷のある DictJuggler Dictionary

spotted：染みのついた DictJuggler Dictionary

spotted：斑点のある DictJuggler Dictionary

spotted：目印をつけた DictJuggler Dictionary