wonder

～なんじゃないか

ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 6

〜かな、って思う

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 256

あきれ返る

マイケル・オンダーチェ著 土屋政雄訳 『イギリス人の患者』(The English Patient ) p. 80

あらぬことを考える

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 204

セーガン著 池央耿・高見浩訳 『コンタクト』(Contact ) p. 252

いぶかしむ

アシモフ著 小尾芙佐訳 『夜明けのロボット』(Robots of Dawn ) p. 39

いぶかる

ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『ケインとアベル』(Kane and Abel ) p. 30

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 49

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 51

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 247

うかがう

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 146

うたぐる

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 71

おびえる

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 286

かね

小田実著 ウィタカー訳 『広島』(The Bomb ) p. 16

きょろきょろする

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 172

ただいぶかるばかりだ

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 147

だろうか

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 69

ちょっと不審に思う

ル・グィン著 小尾芙佐訳 『闇の左手』(The Left Hand of Darkness ) p. 21

つい考えてしまう

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 33

つくづく考える

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 275

とまどう

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 286

どう考えても解せない

アガサ・クリスティー著 永井淳訳 『フランクフルトへの乗客』(Passenger to Frankfurt ) p. 64

なんで〜かしら

ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 276

の

ル・カレ著 村上博基訳 『影の巡礼者』(The Secret Pilgrim ) p. 175

ふしぎな気になる

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 147

ふしぎな気持に襲われる

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 133

ふと考える

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 87

ふと思う

メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 245

ぼんやりと考える

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 127

わからない

川端康成著 月村麗子訳 『みずうみ』(The Lake ) p. 5

遠藤周作著 ジョンストン訳 『沈黙』(Silence ) p. 25

わからなくなる

サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 13

わかりかけていながらもう一歩のところで判然としないもどかしさ

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 174

唖然

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 262

一級品

ミルハウザー著 柴田元幸訳 『イン・ザ・ペニー・アーケード』(In the Penny Arcade ) p. 132

解せない

三島由紀夫著 ウエザービー訳 『潮騒』(The Sound of Waves ) p. 24

怪訝でならない

シリトー著 河野一郎訳 『長距離走者の孤独』(The Loneliness of the Long-Distance Runner ) p. 180

勘ぐる

ライス著 小鷹信光訳 『死体は散歩する』(The Corpse Steps Out ) p. 182

感心

三島由紀夫著 ウエザービー訳 『潮騒』(The Sound of Waves ) p. 32

感動

ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 271

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 135

危ぶむ気持ちが起きる

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 455

危惧する

マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『竜の探索』(Dragonquest ) p. 324

奇

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 283

気がかり

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 150

気にかかる

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 64

気にかける

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 54

気になってならない

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 249

気になる

ライス著 小鷹信光訳 『死体は散歩する』(The Corpse Steps Out ) p. 254

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 175

ハメット著 小鷹信光訳 『影なき男』(The Thin Man ) p. 266

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 21

気をもむ

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 115

気を揉む

メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 284

気んなってしょうがねえ

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 334

記憶を探る

メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 278

疑う

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 64

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 46

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 556

疑念を捨て去ることができない

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 139

疑問がおこる

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 209

疑問が頭にうかぶ

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 176

疑問に襲われる

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 35

疑問をいだく

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 336

疑問をもつ

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 78

疑問をわかす

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 110

疑問を持つ

サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 172

疑問を抱く

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 88

興味がある

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 176

驚きの色

ワイルド著 福田恆存訳 『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 58

驚く

スウィフト著 中野好夫訳 『ガリヴァ旅行記』(Gulliver's Travels ) p. 21

驚異

グループマン著 吉田利子訳 『毎日が贈りもの』(The Measure of Our Days ) p. 4

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 274

屈託する

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 246

恵み

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 82

御不審

井上靖著 横尾・ゴールドスタイン訳 『猟銃』(The Hunting Gun ) p. 39

好奇心

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 41

考えあぐねる

ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 182

ボイル著 柳瀬尚紀訳 『ケロッグ博士』(The Road to Wellville ) p. 34

考えてしまう

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 194

考える

ワイルド著 福田恆存訳 『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 76

三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 48

三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 30

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 257

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 210

ホフスタッター著 柳瀬尚紀訳 『ゲーデル、エッシャー、バッハ』(Gödel, Escher, Bach ) p. 46

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 132

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 10

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 220

賛嘆する

ワイルド著 福田恆存訳 『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 159

賛嘆の思い

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 8

思いあぐねる

ルイス・キャロル著 柳瀬尚紀訳 『不思議の国のアリス』(Alice in Wonderland ) p. 16

思いをする

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 470

思いを巡らせる

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 303

思いを馳せる

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 213

思い巡らす

ボイル著 柳瀬尚紀訳 『ケロッグ博士』(The Road to Wellville ) p. 193

思う

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 345

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 339

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 45

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 114

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 345

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 229

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 164

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 362

思案する

アーヴィング著 岸本佐知子訳 『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 200

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 127

思案に暮れる

アガサ・クリスティー著 永井淳訳 『カリブ海の秘密』(A Caribbean Mystery ) p. 40

自分ながらふしぎだ

ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 398

自問する

ミルハウザー著 柴田元幸訳 『イン・ザ・ペニー・アーケード』(In the Penny Arcade ) p. 81

北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 106

首をかしげざるをえない

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 189

首をかしげずにはいられない

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 129

首をかしげる

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 225

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 246

スティーブンスン著 阿部知二訳 『宝島』(Treasure Island ) p. 56

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 329

首をひねる

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 280

クラーク著 深町真理子訳 『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 72

首を傾ける

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 204

首を傾げる

メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 165

小首をかしげる

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 248

省みる

セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『ナイン・テイラーズ』(The Nine Tailors ) p. 123

想像する

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 40

頭をひねる

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 263

頭を悩ます

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 207

内心首をかしげる

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 329

入道

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 136

悩む

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 58

判然としない

アガサ・クリスティー著 永井淳訳 『カリブ海の秘密』(A Caribbean Mystery ) p. 173

不思議

ボイル著 柳瀬尚紀訳 『ケロッグ博士』(The Road to Wellville ) p. 151

不思議さ

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 54

不思議な衝動

ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 178

不審に思う

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 174

物珍しさ

安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 266

夢見る

ウィンターソン著 岸本佐知子訳 『さくらんぼの性は』(Sexing The Cherry ) p. 114

目を瞠る驚き

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 144

問いかける

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 139

理解

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 124

理由をつかみかねる

ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 24

●Idioms, etc.

wouldn’t wonder ...: きっと〜でしょうね ロンドン著 白石佑光訳 『白い牙』(White Fang ) p. 261

wondering if ...: 〜な気分だ デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『そして殺人の幕が上がる』(Murder on Cue ) p. 33

wonder inconsequently, ...: 埒もない考えが〜の脳裏をかすめる マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 243

wonder why ...: なぜ〜だろうなあ デミル著 上田公子訳 『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 98

wonder why ...: なんで〜なのか合点がいかない プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 162

wonder whether ...: さては〜するだろうかと思う ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 107

wonder out loud: 疑問を口にする ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 276

wonder of wonders: なんともはや摩訶不思議なことに 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 65

wonder if ...: 〜かと躊躇う 谷崎潤一郎著 マッカーシー訳 『猫と庄造と二人のおんな』(A Cat, A Man, and Two Women ) p. 74

wonder if ...: 〜かどうか怪しいものだ、と思う フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 161

wonder if ...: 〜だろうか、とあらぬことを考える フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 26

wonder if ...: 〜だろうかと首をひねる ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『ロシア皇帝の密約』(A Matter of Honour ) p. 358

wonder if ...: もしかすると〜ではないだろうか スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 362

wonder how ...: 〜は至難のわざと思われる ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 34

wonder how ...: どうした訳で〜とあやしむ 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 184

wonder despondently: 思うと気がめいる ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 268

wonder about sb: （人の）肚をさぐる レナード著 高見浩訳 『ラム・パンチ』(Rum Punch ) p. 23

wonder about sb: どうかしているんじゃないか デミル著 上田公子訳 『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 102

wonder about love: 愛というものがよくわからない ウィンターソン著 岸本佐知子訳 『さくらんぼの性は』(Sexing The Cherry ) p. 46

wonder ...: 〜だろうかと言う メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 134

thing of art and wonder: 工芸品 フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 41

small wonder ...: 〜も無理はない 井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 305

small wonder: さほど不思議ではない バーンバウム著 土屋京子訳 『EQ〜こころの知能指数』(Emotional Intelligence ) p. 49

peer in wonder: しげしげながめる ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 205

often wonder ...: 〜ということをこの頃よく考えることが多い 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 156

no wonder ...!: だから〜のだ マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 320

no wonder ...: 〜するのも無理はない トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 121

no wonder ...: 〜なのは、当然すぎるくらい当然のこと プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 254

no wonder ...: （〜な）わけだ ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 208

no wonder ...: だから〜なんだ コネラン著 仁平和夫訳 『ディズニー7つの法則』(Inside the Magic Kingdom ) p. 36

no wonder ...: どうりで〜はずだ 宮部みゆき著 アルフレッド・バーンバウム訳 『火車』(All She Was Worth ) p. 5

no wonder ...: なるほど、これじゃ〜わけだ 宮部みゆき著 アルフレッド・バーンバウム訳 『火車』(All She Was Worth ) p. 547

no wonder: だから 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 78

no bloody wonder: あたりまえです マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 300

keep wondering: 気になって仕方がない サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 190

just wonder: ちょっと気になる レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 210

in wonder: あきれたように ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 205

in wonder: 唖然とした顔で マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 192

in wonder: 唖然として マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 394

in puzzled wonder: 腑に落ちない表情で マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 276

in compassionate wonder: 同情とおどろきのいりまじった表情で マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 299

I wonder ...: 〜でしょう マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 379

I wonder ...: 〜になるやら デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 241

I wonder ...: 〜はどうなってるのかしら ライス著 小鷹信光訳 『死体は散歩する』(The Corpse Steps Out ) p. 193

I wonder ...: さっぱりわからなくなる 吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 110

I wonder: そうかな 村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 238

I wonder: どうかしら 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 113

I wonder: どうだろうね 村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 15

find oneself wondering: 疑いをいだく スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 118

don’t wonder: 無理はないと思う アガサ・クリスティー著 永井淳訳 『カリブ海の秘密』(A Caribbean Mystery ) p. 238

do wonders: すばらしい武勲を立てる ドイル著 阿部知二訳 『回想のシャーロック・ホームズ』(Memoirs of Sherlock Holmes ) p. 195

be just wondering: ちょっとお聞きしたいことがある フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 235

a great wonder: 珍しい見世物 ウィンターソン著 岸本佐知子訳 『さくらんぼの性は』(Sexing The Cherry ) p. 149

wondering what I ought to say an appropriate leave-taking: キツカケがつかめない 丸谷才一著 デニス･キーン訳 『横しぐれ』(Rain in the Wind ) p. 156

wondered if sb might ...: （人の）ことだから、〜しているんじゃないかと思って トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 215

wonder what on earth has happened: はて、これはどうしたのだろう 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 17

wonder uneasily how sb is: どうするのだろうと不審になる 太宰治著 ドナルド・キーン訳 『斜陽』(The Setting Sun ) p. 111

wonder uneasily about ...: 〜がどうも気に入らない レンデル著 小尾芙佐訳 『ロウフィールド館の惨劇』(A Judgement in Stone ) p. 263

wonder if sb do ...: （人は）〜してくれるのだろうか スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 217

wonder if one should do: 〜（しよう）かとも思う クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 19

wonder if one could do: （人が）〜できるかどうか自信がない ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『100万ドルを取り返せ』(Not a Penny More, Not a Penny Less ) p. 260

wonder how sb view ...: （人が）〜をどう思ってるか、感想をききたい トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 254

wonder at the strangeness of one’s hopping to do: そんな自分が少しおかしい 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 76

wonder aloud to sb what has happened: それにしても、いったいどうしたんだ、と大声でいう プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 391

wonder a little at this: へんなの、とは思ったものの ルイス・キャロル著 矢川澄子訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 40

watch in unabating wonder: 飽かず眺める 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 10

the mere wonder of the spectacle enthralls one: その光景のすばらしさに陶然とする ワイルド著 福田恆存訳 『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 151

sometimes wonder about sb’s sense of humor: あのユーモア感覚にはときどきついていけなくなる メイル著 小梨直訳 『南仏プロヴァンスの木陰から』(Toujours Provence ) p. 281

so systematically that for a moment sb wondered if one performed it more often than sb knew: ふと〜の目に、馴れているようにさえ見えるほど手ぎわがよかった 瀬戸内晴美著 バイチマン訳 『夏の終り』(The End of Summer ) p. 10

really cannot help wondering: 不思議でならない アガサ・クリスティー著 永井淳訳 『フランクフルトへの乗客』(Passenger to Frankfurt ) p. 70

rather wonder if sb drag that in on purpose: （人は）何か魂胆があってわざとそのことを持ちだしたような気がする アガサ・クリスティー著 永井淳訳 『カリブ海の秘密』(A Caribbean Mystery ) p. 151

one wonders if ...: 〜なのだろうか 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 30

no wonder we find ourselves as we are: わたしたち、ありのままの姿をさらけだしてるわけね タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 132

no wonder that sb knows to say ...: 〜なんて言うのは朝飯前 コネラン著 仁平和夫訳 『ディズニー7つの法則』(Inside the Magic Kingdom ) p. 160

no wonder that ...: 〜にむりはない ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 346

no wonder that ...: 〜のも故あることである 三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 111

no wonder that ...: 〜のも無理からぬことだ レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 206

no wonder that ...: 〜もむりない ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 409

no wonder that ...: 道理で〜なはずだ クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 43

no wonder sb feel unhappy: なさけなくなっちゃたのもむりはない ルイス・キャロル著 矢川澄子訳 『不思議の国のアリス』(Alice in Wonderland ) p. 52

no wonder sb be not supposed to mention ...: （人が）口止めされているのも無理はない ディック著 小尾芙佐訳 『火星のタイム・スリップ』(Martian Time-Slip ) p. 71

murmur and wonder if ...: 〜とかなんとか、口のなかでもごもごいう プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 165

makes you wonder what the world’s coming to: まったくこの世も末だ レンデル著 小尾芙佐訳 『ロウフィールド館の惨劇』(A Judgement in Stone ) p. 258

look back wondering ...: 〜はどうかしらとうかがう 川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 82

look at sb in wonder and laugh: けげんそうに（人を）見ていたが、声をたててわらいだす ワイルド著 福田恆存訳 『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 131

it really is no wonder that ...: 当然と言うしかありませんわ カズオ・イシグロ著 土屋政雄訳 『日の名残り』(The Remains of the Day ) p. 246

it is no wonder that ...: 〜するのも当然なのである 鈴木孝夫著 みうらあきら訳 『ことばと文化』(Words in Context ) p. 8

it’s no wonder ...: さすがに〜のはずだ 川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 67

in wonder at ...: 〜にあきれて ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 408

I wonder whether sb can actually see anything: ちゃんと見えているんだろうかね 吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 20

I wonder whether I might do ...?: 〜してもようございますか 宮沢賢治著 ジョン・ベスター訳 『銀河鉄道の夜』(Night Trains to the Stars and Other Stories ) p. 83

I wonder what this was all about: 何事があったんだ クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 186

I wonder what sb will do next: さあ、あちらがどう出るか見ものだ ルイス・キャロル著 矢川澄子訳 『不思議の国のアリス』(Alice in Wonderland ) p. 58

I wonder what’s happened to him?: あの人、今どこにどうしていることやら 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 397

I wonder if we can trust anyone: だれひとり信用できないんじゃないかと思う アガサ・クリスティー著 永井淳訳 『フランクフルトへの乗客』(Passenger to Frankfurt ) p. 71

I wonder if I could have the day off: もしかしたら今日、お休みをいただけないかしら スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 182

I wonder if ...: 〜でしょうか 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 20

I wonder if ...: 〜ですかね 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 108

I wonder if ...: もしかして〜かもしれない、とぼんやり思う 吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 167

I was wondering--would you consider marrying me: 結婚を考えてくれないか 吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 126

I was wondering what ...: 〜はなんでしょうか 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 139

I’m just wondering what ...: 〜でしょうね マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 343

have to wonder if ...: 〜かといえば、それも大いに疑問だ アーヴィング著 岸本佐知子訳 『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 229

have a silly moment wondering .,.: 〜だろうと埒もない考えをわかせる ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 199

had on occasion wondered if ...: 〜だろうかという思いがときおり胸をよぎった プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 62

get to wondering about sth: 〜に悩まされる フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 212

find oneself wondering what all the shouting is about: なぜみんなあれほど騒ぎ立てるのだろう？ スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 246

comment on ... not disparagingly, but in wonder: けっしてえらそうな言い方ではなく、たんに問いかけただけ プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 95

be wondering if ...: 〜かどうか意見を聞きたい ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 97

be wondering how to do: どうやって〜しようかと首をひねる レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 73

be always wondering anxiously: いつもはらはらとしている 竹山道雄著 ヒベット訳 『ビルマの竪琴』(Harp of Burma ) p. 183

be a sentimentalist about the wonder of ...: 〜には感動を覚えずにはいられない フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 40

already wonder if there might not be some other explanation: 何かほかに理由があるのではないかと早くも勘繰りはじめている ニコルソン著 宮脇孝雄訳 『食物連鎖』(The Food Chain ) p. 32

a wonder one can do: よく〜したもんだ フランク・マコート著 土屋政雄訳 『アンジェラの灰』(Angela's Ashes ) p. 495