appropriate

〜らしい

北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 146

しかるべき

イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 295

ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『メディア買収の野望』(Fourth Estate ) p. 107

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 31

しかるべく

クラーク著 深町真理子訳 『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 81

それだけの

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 189

ぴったり

ロアルド・ダール著 永井淳訳 『来訪者』(Switch Bitch ) p. 27

ぴったりの

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 273

ふさわしい

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 272

ふりまわそうとする

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 58

べき

カズオ・イシグロ著 土屋政雄訳 『日の名残り』(The Remains of the Day ) p. 17

ほどよい

三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 60

まさに

エルロイ著 二宮磬訳 『ビッグ・ノーウェア』(The Big Nowhere ) p. 103

またとない

ル・カレ著 村上博基訳 『影の巡礼者』(The Secret Pilgrim ) p. 84

まともな

ハメット著 小鷹信光訳 『赤い収穫』(Red Harvest ) p. 95

もっとも

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 198

もっともらしい

三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 27

応じて

ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『ロスノフスキ家の娘』(The Prodigal Daughter ) p. 216

気の利いた

ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『100万ドルを取り返せ』(Not a Penny More, Not a Penny Less ) p. 165

合格

エルロイ著 二宮磬訳 『ビッグ・ノーウェア』(The Big Nowhere ) p. 207

似つかわしい

三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 203

相応の

北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 144

適切

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 208

●Idioms, etc.

would be appropriate: 宿題の答になりそうな プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 78

with appropriate pomp: ものものしく ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 169

where appropriate: 場違いでないかぎり グループマン著 吉田利子訳 『毎日が贈りもの』(The Measure of Our Days ) p. 317

the appropriate machines: 動かす機械 プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 157

How appropriate: 天罰てきめんだ ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 174

be appropriate: 暴走することはない バーンバウム著 土屋京子訳 『EQ〜こころの知能指数』(Emotional Intelligence ) p. 77

appropriate moment: 機会 カズオ・イシグロ著 土屋政雄訳 『日の名残り』(The Remains of the Day ) p. 117

wondering what I ought to say an appropriate leave-taking: キツカケがつかめない 丸谷才一著 デニス･キーン訳 『横しぐれ』(Rain in the Wind ) p. 156

take an appropriate measures: よろしく取りはからえ 司馬遼太郎著 カーペンター訳 『最後の将軍』(The Last Shogun ) p. 259

it seems an appropriate response: 決して的外れな反応ではないはずだ ニコルソン著 宮脇孝雄訳 『食物連鎖』(The Food Chain ) p. 94

it is not appropriate for sb to do: まさか〜するわけにはいかない 川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 186

greet sb with an appropriate look of grief: 殊勝な面持ちで、（人に）一礼する 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 210

don’t think it will be appropriate to do: 〜するのはまずい気がする ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 574

be entirely appropriate for sb to do: （人が）〜してもおかしくない 司馬遼太郎著 カーペンター訳 『最後の将軍』(The Last Shogun ) p. 50