grief

かなしみ

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 96

哀しみ

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 294

暗い

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 63

顔をつぶす

エルロイ著 二宮磬訳 『ビッグ・ノーウェア』(The Big Nowhere ) p. 72

後悔

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 127

煮え湯

エルロイ著 二宮磬訳 『ビッグ・ノーウェア』(The Big Nowhere ) p. 57

心がうずく

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 96

嘆き

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 208

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 212

恥の部分

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 61

悩み事

北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 5

破滅

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 200

悲しい

スウィフト著 中野好夫訳 『ガリヴァ旅行記』(Gulliver's Travels ) p. 18

悲しみ

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 232

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 60

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 478

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 586

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 280

悲しみよう

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 215

悲哀

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 288

悲嘆

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 204

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 197

悲嘆という気分

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 198

悲痛な思い

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 167

面倒

山田詠美著 ジョンソン訳 『トラッシュ』(Trash ) p. 134

露骨にぎくしゃくしたもの

エルロイ著 二宮磬訳 『ビッグ・ノーウェア』(The Big Nowhere ) p. 21

●Idioms, etc.

good grief: 弱ったな ホフスタッター著 柳瀬尚紀訳 『ゲーデル、エッシャー、バッハ』(Gödel, Escher, Bach ) p. 119

in fury and grief cry out ...: 歯を食いしばって〜と怒鳴りつける 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 271

how sb handled one’s grief: 悲しみのどん底で〜の取った行動 フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 58

greet sb with an appropriate look of grief: 殊勝な面持ちで、（人に）一礼する 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 210

feel sb’s grief as if it were one’s own: 自分も胸が一杯になる 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 332

cause sb no grief: 格別恨む風もない 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 122