comment

しっぺ返し

バフェット著 芝山幹郎訳 『ジョー・マーチャントはどこにいる？』(Where is Joe Merchant? ) p. 50

せりふ

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 106

コメント

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 283

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 272

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 592

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 202

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 319

コメントを残す

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 304

挨拶

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 214

意見

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 211

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 316

意見を述べる

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 403

一文

椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 33

一本釘を刺す

ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『ロスノフスキ家の娘』(The Prodigal Daughter ) p. 34

何かひとこという

ドイル著 中田耕治訳 『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 95

何かを言う

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 47

感想

カズオ・イシグロ著 土屋政雄訳 『日の名残り』(The Remains of the Day ) p. 53

村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 195

感想を言う

村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 63

感想を述べる

ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 41

見解

フィシャー著 吉田利子訳 『愛はなぜ終るのか』(Anatomy of Love ) p. 30

ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 35

言う

ウィンターソン著 岸本佐知子訳 『さくらんぼの性は』(Sexing The Cherry ) p. 40

デイヴィス著 酒井邦秀訳 『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 173

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 127

言うこと

ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 60

言われる

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 523

言葉

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 100

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 103

ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 134

言葉をはさむ

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 371

口に出されること

ベイカー著 岸本佐知子訳 『中二階』(The Mezzanine ) p. 131

口調に

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 436

助言

セーガン著 池央耿・高見浩訳 『コンタクト』(Contact ) p. 354

訊く

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 73

注釈

ホフスタッター著 柳瀬尚紀訳 『ゲーデル、エッシャー、バッハ』(Gödel, Escher, Bach ) p. 130

当てこすり

マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『白い竜』(The White Dragon ) p. 69

批評

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 69

非難する

ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 253

文句をいう

ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『ロシア皇帝の密約』(A Matter of Honour ) p. 468

聞く

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 218

論評

ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 60

話題にする

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 134

●Idioms, etc.

whispered comment: 囁き 司馬遼太郎著 カーペンター訳 『最後の将軍』(The Last Shogun ) p. 26

in the panel reserved for miscellaneous comments: 備考欄に ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 361

have no comment: 何も言わない トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 220

have no comment: 発言を控える ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 28

comment on ...: 〜の点をつく プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 322

comment light-heartedly: 茶化す デイヴィス著 酒井邦秀訳 『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 10

cause comment: なにかひと言いわなければ気がおさまらなくなる スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 51

not even sb can do without arousing adverse comment from other people: さすがの（人）も〜するのでは、何を言われるか分かったものではない デイヴィス著 酒井邦秀訳 『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 448

never make comments on ...: 〜については触れない レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 413

make only a few sarcastic comments about ...: 〜をやんわり皮肉る ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 251

make another unexpected comment: もうひとつ意外なことを言う 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 197

make a curious comment: 妙なことを言う ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 496

invite ridicule and provide material for ribald comment: 恰好な笑い話、ゴシップの種とされる 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 371

have a comment to make about ...: 〜についていいたいことがある プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 319

had the comment “classified” on it: 秘密区分の指定を受けている ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 60

comment on ... not disparagingly, but in wonder: けっしてえらそうな言い方ではなく、たんに問いかけただけ プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 95

before sb has chance to comment: （人に）うむをいわせずに ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『メディア買収の野望』(Fourth Estate ) p. 350

at sb’s next comments: （人が）つぎになにかいうと プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 171

“...,” sb’s emphatic comment: 力をいれてうけあう ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 248