sarcastic

嫌味をこめて

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 51

口の悪い

向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 44

皮肉

北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 253

皮肉たっぷり

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 330

皮肉屋

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 246

冷笑を浴びせかける

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 294

●Idioms, etc.

don’t be sarcastic: 皮肉を言うな デイヴィス著 酒井邦秀訳 『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 67

say with a tweak of sarcastic skepticism: その口調には、不信の気持ちと軽い皮肉がこめられている ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 138

make only a few sarcastic comments about ...: 〜をやんわり皮肉る ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 251

lash out with a rather obvious sarcastic remark: かなりはっきりしたあてこすりを言う 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 208

in this very sarcastic voice: 皮肉たっぷりの口調で サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 21

be meant to be quite sarcastic: せいぜい皮肉に言ったつもりだ 谷崎潤一郎著 マッカーシー訳 『猫と庄造と二人のおんな』(A Cat, A Man, and Two Women ) p. 97

add a slightly sarcastic jibe: やんわり皮肉をつけ加える 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 131

a sarcastic grin breaks over sb’s face: にやりと笑う 芥川龍之介著 ボーナス訳 『河童』(Kappa ) p. 37