puzzled

きょとんと

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 507

けげんそうな

ルイス・キャロル著 柳瀬尚紀訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 28

ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『ロスノフスキ家の娘』(The Prodigal Daughter ) p. 309

こんぐらかり

ルイス・キャロル著 柳瀬尚紀訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 46

めんくらって

ルイス・キャロル著 矢川澄子訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 43

ルイス・キャロル著 矢川澄子訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 27

怪訝そうな

三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 37

怪訝そうに

レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 288

怪訝な表情で

ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 34

困ったように

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 148

不審

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 73

面食らった

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 134

腑に落ちない

レナード著 高見浩訳 『プロント』(Pronto ) p. 103

●Idioms, etc.

look particularly puzzled: 別に不審そうな顔もみせない 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 218

sit with the knife in her hand, very much puzzled how to begin: ナイフを手にして、どうしたものか頭をかかえている ルイス・キャロル著 矢川澄子訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 139

say, ..., sounding puzzled: まごついた顔で、（人が）言う レナード著 高見浩訳 『プロント』(Pronto ) p. 218

declare with puzzled fervour: 戸惑いと意気ごみ半々にいいきる ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 265

can only look puzzled: きょとんとしちゃってる ルイス・キャロル著 矢川澄子訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 153

be too much puzzled to make any other remark: 目を白黒させて二の句がつげない ルイス・キャロル著 矢川澄子訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 113

a puzzled look on one’s face: （人は）腑に落ちない表情を浮かべる スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 189