knife

とぎすまされた

宮沢賢治著 ジョン・ベスター訳 『なめとこ山の熊』(Wild Cat and the Acorns and Other Stories ) p. 293

ナイフ

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 473

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 117

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 362

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 82

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 181

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 331

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 159

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 362

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 473

刃物

宮部みゆき著 アルフレッド・バーンバウム訳 『火車』(All She Was Worth ) p. 37

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 237

短刀

井上靖著 横尾・ゴールドスタイン訳 『猟銃』(The Hunting Gun ) p. 55

包丁

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 383

向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 134

向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 133

●Idioms, etc.

Swiss Army knife: スイス・アーミーの万能ナイフ スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 312

knife through one: 鋭いメスで切り裂かれたように全身に走る トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 30

knife sb: （人を）血祭りにあげる ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 384

put the knife in sb: （人に）とどめを刺す ハメット著 小鷹信光訳 『赤い収穫』(Red Harvest ) p. 28

knife one’s way through ...: 〜を突き進む マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 241

knife its way through ...: 〜のなかを突っ走る マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 179

be especially good with a knife: 特に包丁さばきが自慢だ 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 128