declare

あくまで頑張る

アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『ナイルに死す』(Death on the Nile ) p. 288

いいきる

フリーマントル著 稲葉明雄訳 『狙撃』(Run Around ) p. 225

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 155

いいはる

ハメット著 小鷹信光訳 『赤い収穫』(Red Harvest ) p. 70

いい切る

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 275

ドイル著 阿部知二訳 『回想のシャーロック・ホームズ』(Memoirs of Sherlock Holmes ) p. 17

いい放つ

ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 267

ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 114

いう

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 402

きっぱりいい放つ

ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 301

きっぱりいう

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 168

つげる

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 451

はっきりいう

スティーブンスン著 阿部知二訳 『宝島』(Treasure Island ) p. 82

ほめたたえる

ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『ロスノフスキ家の娘』(The Prodigal Daughter ) p. 191

言い渡す

Ｏ・ヘンリ著 大久保康雄訳 『Ｏ・ヘンリ短編集』(41 Stories ) p. 189

言い放つ

デイヴィス著 酒井邦秀訳 『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 104

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 160

言う

ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 244

言ってのける

ヴィラード、ネイグル著 高見浩訳 『ラヴ・アンド・ウォー』(Hemingway in Love and War ) p. 43

申し立てをする

宮部みゆき著 アルフレッド・バーンバウム訳 『火車』(All She Was Worth ) p. 197

切り出す

デイヴィス著 酒井邦秀訳 『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 455

説いてまわる

アーヴィング著 岸本佐知子訳 『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 107

宣言する

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 156

DictJuggler Dictionary

戦いを宣する

ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 162

打ち明ける

三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 291

断じきる

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 87

断じる

ル・カレ著 村上博基訳 『影の巡礼者』(The Secret Pilgrim ) p. 16

評

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 389

雰囲気を身につける

吉行淳之介著 ジョン・ベスター訳 『暗室』(The Dark Room ) p. 149

●Idioms, etc.

promptly declare: 言下に言う 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 26

declare with evident self-satisfaction: 自慢する 太宰治著 ドナルド・キーン訳 『斜陽』(The Setting Sun ) p. 23

declare that ...: 〜と広言する 司馬遼太郎著 カーペンター訳 『最後の将軍』(The Last Shogun ) p. 13

declare oneself: 意思をはっきりする バッファ著 二宮磬訳 『弁護』(The Defense ) p. 70

self-consciously declare oneself the progenitor of a new kind: 新種族の父祖をもって任ずる アシモフ著 小尾芙佐訳 『夜明けのロボット』(Robots of Dawn ) p. 83

declare with feigned naivete: 〜としらばっくれる 川端康成著 月村麗子訳 『みずうみ』(The Lake ) p. 52

declare the King’s traitor to his own people: われらが王様を売国奴呼ばわりする ウィンターソン著 岸本佐知子訳 『さくらんぼの性は』(Sexing The Cherry ) p. 97

brashly declare that sb would do: 必ず〜してみせると言う 有吉佐和子著 コスタント訳 『華岡青洲の妻』(The Doctor's Wife ) p. 6