anyone

かたっぱし

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 206

だれかに

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 126

だれからも

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 277

みんな

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 285

何人

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 354

者

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 182

人

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 198

世間

遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 61

世間の人がみな

向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 168

他人

フランク・マコート著 土屋政雄訳 『アンジェラの灰』(Angela's Ashes ) p. 25

誰

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 212

誰にだって

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 253

誰彼構わず

メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 129

●Idioms, etc.

like anyone else: 人並に 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 18

does anyone complain: 苦情は来ない？ プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 167

anyone who work for (Company): 従業員 トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 58

anyone decides: 話がつく ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 158

anyone’s guess: だれにもわからないこと デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 144

wave her tail at anyone at all: 誰彼の区別なく尻尾を振る 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 122

the last thing anyone thought is that ...: 〜などとは、だれも思いもつかなかった デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 237

tell not to mention it to anyone: （それを）口外しないようにと口止めされる ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 55

really don’t think anyone is going to rob the bank: 銀行に押し入るような輩もいないような気がするんですけど スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 169

one, no less than anyone else, is ...: 〜であり、その点では人後に落ちない トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 226

not respond to anyone: 何も反応しない 吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 155

not breathe a word of this to anyone: このことはだれにも一言もしゃべらない デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 272

it’s all anyone has been talking about: その話で持ちきりだ バッファ著 二宮磬訳 『弁護』(The Defense ) p. 302

in case anyone spots sth: 〜では気づかれる恐れがあるため クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 214

dine with sb and not with anyone else: 晩餐をよそで食わずに（人の）食卓で済ます 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 84

can look anyone in the face: そうそう他人にひけをとらない 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 341

be not something anyone wants to do who do: 〜している者にとって、ちょっと具合がわるい プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 232

be farther gone than anyone of sb: （人の）なかで（人が）いちばん酔っぱらっている カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 366

arts should not be controlled by anything or anyone: 芸術は何ものの支配をも受けない 芥川龍之介著 ボーナス訳 『河童』(Kappa ) p. 20

anyone that bad at math: あんなに数学ができなくて 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 79

anyone find out ...: 〜が表沙汰になる ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 158