rob

押し入る

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 169

持ち出す

カポーティ著 大澤薫訳 『草の竪琴』(The Grass Harp ) p. 46

身ぐるみはぐ

ウィンターソン著 岸本佐知子訳 『さくらんぼの性は』(Sexing The Cherry ) p. 161

阻む

リンドバーグ夫人著 吉田健一訳 『海からの贈物』(Gift from the Sea ) p. 92

奪う

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 272

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 14

盗む

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 9

●Idioms, etc.

rob sb: （人から）ふんだくる ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 22

get robbed: ぼられる サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 38

be robbed: 身ぐるみ剥がれる フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 220

the dancing had not robbed sb of any of sb’s energy: 踊ったあとも、（人は）エネルギーに満ち満ちていた プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 165

rob sb of a base hit: ヒットを一本損させる プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 88

rob oneself of ...: 〜できない マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 135

rob one of all one’s considerable skills and memories: （人の）身にそなわった技術も記憶も根こそぎ奪ってしまう スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 222

lead sb a merry dance then rob sb blind: いろいろおいしいことを言っておいて、あげく身ぐるみ剥ぐ デイヴィス著 酒井邦秀訳 『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 165

be often robbed of one’s due: ただ働きばかりで、めったに感謝なんてされない ウィンターソン著 岸本佐知子訳 『さくらんぼの性は』(Sexing The Cherry ) p. 191