dancing

●Idioms, etc.

some dancing interior imp make sb add: いたずら心がむっくりと頭をもたげるただろうか（人は）こうつけくわえる スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 122

the dancing had not robbed sb of any of sb’s energy: 踊ったあとも、（人は）エネルギーに満ち満ちていた プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 165

come down in a fantastic dancing attitude: まるでダンスでも踊るみたいなおどけた格好で降り立つ ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 58

be dancing ghostlike in one’s brain: ぼんやりと頭のなかを動きまわっている バッファ著 二宮磬訳 『弁護』(The Defense ) p. 301

a dancing splendor of red poppies: 燃えるようなけしの花が首をふる ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『アンの青春』(Anne of Avonlea ) p. 5

dancing brows: 眉の動き フィシャー著 吉田利子訳 『愛はなぜ終るのか』(Anatomy of Love ) p. 21

it is great dancing with sb: （人と）踊るのは御機嫌だ カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 178

put on a display of sword dancing: 剣舞をやる 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 118