splendor

りゅうとした

ウィンズロウ著 東江一紀訳 『カリフォルニアの炎』(California Fire and Life ) p. 356

咲き乱れる

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 70

●Idioms, etc.

a dancing splendor of red poppies: 燃えるようなけしの花が首をふる ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『アンの青春』(Anne of Avonlea ) p. 5

worldly under-splendor: 月並みの俗っぽい装飾 タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 92