sword

一戦

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 23

剣

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 51

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 219

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 375

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 220

刃

池波正太郎著 フリュー訳 『梅安蟻地獄』(Bridge of Darkness ) p. 62

刀

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 274

反り身

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 136

●Idioms, etc.

turn one’s sword against oneself: 自刃する 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 259

samurai sword: 日本刀 村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 186

drawn sword: 抜身 三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 13

put on a display of sword dancing: 剣舞をやる 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 118

point the sword upward: 切っ先をまっすぐ上に向ける タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 51