merry

にぎやかに

ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 401

ほがらかな

イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 205

嬉々とした

三島由紀夫著 ウエザービー訳 『潮騒』(The Sound of Waves ) p. 86

嬉しさ

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 85

欣快だ

マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『竜の探索』(Dragonquest ) p. 264

●Idioms, etc.

sb gives me merry hell: こってりしぼられる ハメット著 小鷹信光訳 『赤い収穫』(Red Harvest ) p. 314

make merry over the cleverness of women: 女のこざかしさをあざ笑う ドイル著 中田耕治訳 『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 50

lead sb a merry dance then rob sb blind: いろいろおいしいことを言っておいて、あげく身ぐるみ剥ぐ デイヴィス著 酒井邦秀訳 『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 165

cry with a merry laugh: けたけた笑いながらいう ルイス・キャロル著 柳瀬尚紀訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 206