blind

くそったれの

ハメット著 小鷹信光訳 『赤い収穫』(Red Harvest ) p. 293

さぐる

ボイル著 柳瀬尚紀訳 『ケロッグ博士』(The Road to Wellville ) p. 289

めくら

三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 51

やけになって

シリトー著 河野一郎訳 『長距離走者の孤独』(The Loneliness of the Long-Distance Runner ) p. 41

やみくもに

キング著 山田順子訳 『スタンド・バイミー』(Different Seasons ) p. 114

眼をつぶる

セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『殺人は広告する』(Murder must Advertise ) p. 19

見通しのきかない

メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 135

見逃している

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 278

封じる

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 486

盲目の

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 224

目

ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『アンの青春』(Anne of Avonlea ) p. 47

目が見えない

ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 10

●Idioms, etc.

I am blind: わたしの迂闊だ ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 309

go blind: 目が潰れる デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 379

drink oneself blind: アル中になる 吉本ばなな著 シャリーフ訳 『Ｎ・Ｐ』(N. P. ) p. 79

drink oneself blind: 正体をうしなうまで飲む オローク著 芝山幹郎訳 『楽しい地獄旅行』(Holidays in Hell ) p. 53

blind youth: 無知な若さ ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 428

blind to ...: 〜に無知な 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 175

blind spots: ウィーク・ポイント ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 292

blind by greed: 欲に眼がくれて 谷崎潤一郎著 マッカーシー訳 『猫と庄造と二人のおんな』(A Cat, A Man, and Two Women ) p. 81

be blinded: 記憶がおぼろになる ヘプバーン著 芝山幹郎訳 『キャサリン・ヘプバーン自伝』(Me ) p. 319

be blind: 眼は、ど近眼 プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 183

a blind spot: 死角 安部公房著 カーペンター訳 『密会』(Secret Rendezvous ) p. 89

with intimidate blind stares: 白眼を剥く メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 40

set one off blind on a path that leads straight to sb: 〜のおかげでこんなところにやってきて、よりによって（人の）手に落ちるはめになってしまう トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 106

sb’s voice is rising and falling on blind inflections: （人の）声が高く低く騒擾を縫っている スティーヴン・キング著 池央耿訳 『暗黒の塔 I・ガンスリンガー』(The Gunslinger ) p. 79

pay sth not a blind bit of notice: （物事に）まるで頓着していない ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 6

lead sb a merry dance then rob sb blind: いろいろおいしいことを言っておいて、あげく身ぐるみ剥ぐ デイヴィス著 酒井邦秀訳 『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 165

it’s not the way to go on at all, though they swear blind that it is: 奴らが何と言おうと、そんな人生ってあるものか シリトー著 河野一郎訳 『長距離走者の孤独』(The Loneliness of the Long-Distance Runner ) p. 57

in a blind effort: なにがなんでも アシモフ著 小尾芙佐訳 『われはロボット』(I, Robot ) p. 77

have a blind eye turned to be forgotten ...: 黙認され、許容される 丸谷才一著 デニス･キーン訳 『横しぐれ』(Rain in the Wind ) p. 14

go blind or something: 目が節穴になる ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 31

blind love for sb: （人に）対する溺愛 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 57

be blind not to know that ...: うかつにも〜に気づかない スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 199

be almost blind to one’s surroundings: 周囲のものはろくに目に入らない アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『ひらいたトランプ』(Cards on the Table ) p. 222

avoid being blinded by the glare of ...: 〜の眩しさを避ける 谷崎潤一郎著 マッカーシー訳 『猫と庄造と二人のおんな』(A Cat, A Man, and Two Women ) p. 93