dance

おどる

ルイス・キャロル著 矢川澄子訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 19

ばたつかせる

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 181

ダンス

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 114

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 49

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 183

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 45

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 83

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 183

ダンスに興じる

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 182

ダンスのステップを踏む

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 86

首をふる

ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『アンの青春』(Anne of Avonlea ) p. 5

地団太を踏む

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 218

動きまわる

バッファ著 二宮磬訳 『弁護』(The Defense ) p. 301

動く

フィシャー著 吉田利子訳 『愛はなぜ終るのか』(Anatomy of Love ) p. 21

舞う

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 513

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 289

翻る

三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 43

躍る

三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 29

ヘプバーン著 芝山幹郎訳 『キャサリン・ヘプバーン自伝』(Me ) p. 331

愉快げに輝く

バッファ著 二宮磬訳 『弁護』(The Defense ) p. 13

踊り

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 242

ルイス・キャロル著 柳瀬尚紀訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 19

踊りあるく

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 86

踊り狂う

ワイルド著 福田恆存訳 『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 67

踊る

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 176

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 178

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 134

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 327

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 34

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 256

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 184

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 85

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 74

●Idioms, etc.

dance with rage: かんかんにおこる ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 229

dance with glee: こおどりする 宮沢賢治著 ジョン・ベスター訳 『銀河鉄道の夜』(Night Trains to the Stars and Other Stories ) p. 114

so shouts and dances one’s angry blood up: とにかく、〜の怒りの血はたけり立っている ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 77

put on a display of sword dancing: 剣舞をやる 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 118

pay a royal price to those who dance for one’s pleasure: 舞姫にはいくらでも禮を出す ワイルド著 福田恆存訳 『サロメ』(Salome ) p. 80

lead sb a proper dance: だいぶ（人を）ひっぱりまわす ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 382

lead sb a merry dance then rob sb blind: いろいろおいしいことを言っておいて、あげく身ぐるみ剥ぐ デイヴィス著 酒井邦秀訳 『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 165

lead sb a dance all over the city: 街じゅうさんざん引き回す レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 120

large, soft snow dances about them: 二人の上に大きな雪片がひらひらと舞いかかる ル・グィン著 小尾芙佐訳 『闇の左手』(The Left Hand of Darkness ) p. 19

join in sb’s dance: （人と）連れ舞をする 司馬遼太郎著 カーペンター訳 『最後の将軍』(The Last Shogun ) p. 218

don’t give me a song and dance: 言いわけはやめてよ トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 108

dance up and down: 滑るように歩いている フランク・マコート著 土屋政雄訳 『アンジェラの灰』(Angela's Ashes ) p. 97

dance one’s way across a wide stage: 広いステージをいっぱいに使って踊る スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 134

dance on one’s lips: 唇に浮かんでは消える バッファ著 二宮磬訳 『弁護』(The Defense ) p. 82

dance down the base paths: 踊るようにリードをとる プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 176

begin a lovely dance snaking one’s way: 身体を優雅にくねらせながら踊る タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 72