sometimes

〜することがある

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 220

三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 20

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 116

〜することもある

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 218

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 299

〜することもしばしばである

メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 203

〜という例もある

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 230

〜も珍しくない

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 250

ある

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 382

あるいは

スウィフト著 中野好夫訳 『ガリヴァ旅行記』(Gulliver's Travels ) p. 42

あるときには

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 54

あるんです

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 202

ある時は

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 201

いささか

アガサ・クリスティー著 永井淳訳 『フランクフルトへの乗客』(Passenger to Frankfurt ) p. 20

いつも

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 123

えてして

クラムリー著 小鷹信光訳 『酔いどれの誇り』(The Wrong Case ) p. 26

しばしば

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 211

するいっぽう

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 213

することが

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 86

ただ

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 140

たまには

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 122

たまにはある

ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 8

ちょいちょい

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 147

ちょくちょく

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 103

つい

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 198

ついつい

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 126

ときおり

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 118

ときたま

レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 6

ときとして

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 65

ときどきある

サリンジャー著 野崎孝訳 『フラニーとゾーイー』(Franny and Zooey ) p. 15

ときに

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 134

ときには

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 128

どうかして

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 162

どうかすると

リンドバーグ夫人著 吉田健一訳 『海からの贈物』(Gift from the Sea ) p. 78

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 215

どうかすると〜することがある

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 258

まま

メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 208

ままある

ヘプバーン著 芝山幹郎訳 『キャサリン・ヘプバーン自伝』(Me ) p. 292

ままあること

クラーク著 深町真理子訳 『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 83

めずらしくない

ヘプバーン著 芝山幹郎訳 『キャサリン・ヘプバーン自伝』(Me ) p. 93

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 171

めずらしくはない

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 209

よく

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 200

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 192

或時は

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 25

往々にして

フリーマントル著 稲葉明雄訳 『狙撃』(Run Around ) p. 82

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 402

往々にして出てくる

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 122

何度か

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 111

間々

ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 17

時々

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 31

時たま

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 22

時として

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 125

時とすると

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 120

時には

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 105

時によっては

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 569

時によると

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 34

時もある

遠藤周作著 ジョンストン訳 『沈黙』(Silence ) p. 11

場合によっては

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 139

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 362

俗に

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 203

例だってある

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 171

●Idioms, etc.

sometimes get ...: 〜になっちゃう スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 186

sometimes do ...: 〜することもあれば、〜することもある スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 210

sometimes ...: 〜することもある ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 128

sometimes ...: 〜することもめずらしくない スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 101

sometimes ...: 〜できるときだってある スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 92

sometimes ...: 〜ということもある ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 246

sometimes ...: どうかすると〜ときがある ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 182

sometimes ...: よく〜したりする 吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 39

sometimes ...: 場合によっては〜することもめずらしくない スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 191

what is sometimes known as ...: 知る人ぞ知る〜なるもの デミル著 上田公子訳 『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 160

sometimes try too hard to be mysterious: 自分を謎めいた存在に見せようとする妙な癖があるようだ ニコルソン著 宮脇孝雄訳 『食物連鎖』(The Food Chain ) p. 162

sometimes I have thought that ...: いろいろ考えてみましたけれど ドイル著 中田耕治訳 『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 215

sometimes ..., sometimes ...: 〜でもあり、〜でもある 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 14

sometimes ... take one’s toll: 〜はそんなに簡単に消えてなくならない ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 341

sometimes ... and sometimes ...: 〜することもあるし、〜することもある サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 186

occasionally ..., sometimes ...: ときとして〜だし、〜することもある ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 473

must sometimes want to do: 〜したいのでしょう 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 23

it is harder sometimes to get ...: 〜となるとなかなかお目にかかれない フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 63

it is a sometimes funny, okay little book: そこそこ笑える、罪のない、よく書けた軽い読み物 べーカー著 岸本佐知子訳 『フェルマータ』(The Fermata ) p. 69

even if sb sometimes do ...: ただし（人は）〜してしまうこともある ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 151