systematically

ある特徴をもつものすべてについて

DictJuggler Dictionary

せっせと

ル・グィン著 小尾芙佐訳 『風の十二方位』(Wind's Twelve Quarters ) p. 49

どこも共通して

サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 227

手ぎわがよい

瀬戸内晴美著 バイチマン訳 『夏の終り』(The End of Summer ) p. 10

順に

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 455

足並みを揃えたようにひとつまたひとつと

サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 190

統一的に

土居健郎著 ハービソン訳 『表と裏』(The anatomy of self ) p. 5

特定の属性をもつものすべてについて

DictJuggler Dictionary

本式に

北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 117

几帳面に

ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 87

●Idioms, etc.

systematically ring every sth: （物に）虱潰しに電話をかける ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『メディア買収の野望』(Fourth Estate ) p. 170

go about the task so systematically: ためらいのない、きびきびした動作だ 瀬戸内晴美著 バイチマン訳 『夏の終り』(The End of Summer ) p. 10