task

こと

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 75

こまごまとした準備

北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 411

やること

カズオ・イシグロ著 土屋政雄訳 『日の名残り』(The Remains of the Day ) p. 79

タスク

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 68

課題

ヘプバーン著 芝山幹郎訳 『キャサリン・ヘプバーン自伝』(Me ) p. 216

義務

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 51

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 145

骨折り

ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 75

作業

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 118

仕事

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 482

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 112

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 383

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 8

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 148

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 255

事業

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 74

商売

デイヴィス著 酒井邦秀訳 『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 119

任務

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 43

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 227

井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 217

北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 319

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 56

役回り

ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『メディア買収の野望』(Fourth Estate ) p. 11

役目

セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『ナイン・テイラーズ』(The Nine Tailors ) p. 58

労働力

サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 124

労役

スティーブンスン著 阿部知二訳 『宝島』(Treasure Island ) p. 281

●Idioms, etc.

household tasks: 家事 トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 148

hardest task: 頭痛の種 ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『100万ドルを取り返せ』(Not a Penny More, Not a Penny Less ) p. 152

a task force: 特別捜査団 デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 222

tasks to keep one occupied: やらなければいけないこと プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 32

task of doing always fall to sb: 〜するのは〜の役だ 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 147

set oneself the task of ~ing: 〜することにしている フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 15

none of this is going to make one’s task any easier: こんなところで思いどおりに話ができる自信はない ニコルソン著 宮脇孝雄訳 『食物連鎖』(The Food Chain ) p. 214

never been brought to task: 何の咎めもうけない 池波正太郎著 フリュー訳 『梅安蟻地獄』(Bridge of Darkness ) p. 44

make even removing one’s turtleneck sweater seem a wearisome task: プルオーバーのセーターを脱ぐのさえ億劫に思わせる 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 141

go about the task so systematically: ためらいのない、きびきびした動作だ 瀬戸内晴美著 バイチマン訳 『夏の終り』(The End of Summer ) p. 10

doing is an easy task: 〜するのが楽だ 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 129

be decidedly and usefully tasked by sth: 〜には断然ためになる ポオ著 中野好夫訳 『黒猫・モルグ街の殺人事件　他五篇』(Murders in the Rue Morgue and other Stories ) p. 78