force

〜する以外に選択肢がない

サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 108

〜ととるよりほかはない

ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 11

させる

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 206

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 505

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 500

しなくてはならない

サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 105

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 154

むりやり〜する

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 270

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 61

むりやりせがんで

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 417

やっとの思いで

オブライエン著 村上春樹訳 『本当の戦争の話をしよう』(The Things They Carried ) p. 35

やむなき

メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 204

やる

三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 14

わざとらしい

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 83

エネルギー

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 83

パワー

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 147

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 123

以外にない

サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 136

委ねる

フィールディング著 吉田利子訳 『秘密なら、言わないで』(Tell Me No Secret ) p. 416

威力

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 195

ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 191

押しこむ

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 205

押し売りする

三島由紀夫著 ドナルド･キーン訳 『宴のあと』(After the Banquet ) p. 25

加担する

デミル著 上田公子訳 『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 162

角

夏目漱石著 マシー訳 『門』(Mon ) p. 50

詰め込む

ボイル著 柳瀬尚紀訳 『ケロッグ博士』(The Road to Wellville ) p. 331

強さ

遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 76

強引に出る

セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『ナイン・テイラーズ』(The Nine Tailors ) p. 129

強制的にまかす

ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 3

軍事力

ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 247

軍隊

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 46

軍団

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 345

警官

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 239

警察

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 181

激しさ

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 288

効果

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 120

思い切って

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 504

守備兵

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 39

手段

ステファン・シュミットハイニー著 BCSD訳 『チェンジング・コース』(Changing Course ) p. 12

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 24

勢

吉行淳之介著 ジョン・ベスター訳 『暗室』(The Dark Room ) p. 42

占領している

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 172

促す

ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 318

努める

デミル著 上田公子訳 『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 142

部隊

ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 33

ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 85

風圧

アシモフ著 小尾芙佐訳 『夜明けのロボット』(Robots of Dawn ) p. 25

鞭打つ

ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『ケインとアベル』(Kane and Abel ) p. 167

無理

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 67

無理やり巻き込む

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 210

要素

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 285

陸軍

ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 35

力

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 107

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 44

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 287

ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 150

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 404

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 175

力業

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 364

●Idioms, etc.

with sudden force: なんとも唐突に 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 164

with great force: 思いきり タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 107

strike force: 爆撃機 クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 12

Special Forces guys: グリーン・ベレーの連中 クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 294

political forces: 権力 土居健郎著 ハービソン訳 『表と裏』(The anatomy of self ) p. 105

on the force: 警察に入って クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 183

full force of ...: 〜の至極 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 219

forces: 軍勢 ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 268

force sth ahead: 〜を先に押し進める 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 148

force sb: （人を）無理やり〜させる スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 214

force open sth: 〜をこじあける ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 190

force oneself past: 横をすり抜ける べーカー著 岸本佐知子訳 『フェルマータ』(The Fermata ) p. 115

force of habit: 習性 宮部みゆき著 アルフレッド・バーンバウム訳 『火車』(All She Was Worth ) p. 395

force doors open: ドアをこじ開ける ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 8

force back sth: 〜を押し戻す 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 14

force a smile: 苦笑する 松本清張著 ブルム訳 『点と線』(Points and Lines ) p. 120

force a smile: 形式的な微笑をうかべる デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 217

force a smile: 作り笑いをうかべる ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『メディア買収の野望』(Fourth Estate ) p. 236

force a smile: 大仰に笑う 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 48

force a laugh: むりに笑い声をたてる デミル著 上田公子訳 『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 66

entire force: 一隊 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 89

entire force: 一党 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 88

do in force: ずいぶん〜している プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 380

be forced: みずから〜したくて〜したものではない マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 134

appear in force: 大挙して押しかける エルロイ著 二宮磬訳 『ビッグ・ノーウェア』(The Big Nowhere ) p. 14

Air Force Academy: 空軍士官学校 トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 31

a task force: 特別捜査団 デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 222

a show of force: 示威行為 ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 261

would not force oneself on her: 無理強いしない 瀬戸内晴美著 バイチマン訳 『夏の終り』(The End of Summer ) p. 61

with the force of one’s grip: きつく握り アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『ナイルに死す』(Death on the Nile ) p. 89

with a force surprising in one so frail: 貧弱な体格に似ず、腕力がある 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 166

weaken the Force of sb’s Fall: はずみが殺がれる スウィフト著 中野好夫訳 『ガリヴァ旅行記』(Gulliver's Travels ) p. 42

walk full force into ...: 顔からもろに突っ込む フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 29

venture with forced cheeriness: 努めて快活に言う 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 170

try to force oneself to sleep: 眠ろうと努める 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 208

try to force oneself to eat: 無理に口に押しこもうとする メイル著 小梨直訳 『南仏プロヴァンスの木陰から』(Toujours Provence ) p. 140

the realization of ... sweeps over sb with tremendous force: 〜をはっきりと実感として感じる 遠藤周作著 ジョンストン訳 『沈黙』(Silence ) p. 33

the precious best posterior force application: これまでの最大値 プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 253

the months and the years have forced a distance between AA and BB: 年月がAAをBBから遠ざけた 川端康成著 月村麗子訳 『みずうみ』(The Lake ) p. 103

the door was forced: 扉がこじあけられている ドイル著 阿部知二訳 『回想のシャーロック・ホームズ』(Memoirs of Sherlock Holmes ) p. 176

sth force sb to do ...: （物）におびえた（人）、〜する タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 122

see sb as a walking deadly force: （人が）あまりにも危険すぎる存在だと感じる ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 456

sb’s tone is forced pitched a little higher than before: これまでと違って、ややうわずり、しゃべり方にも無理がある マキューアン著 宮脇孝雄訳 『異邦人たちの慰め』(The Comfort of Strangers ) p. 74

recognize the presence of those great elemental forces: 大自然の猛威を認識する ドイル著 中田耕治訳 『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 126

punish the forces of evil: 悪が成敗される アーヴィング著 岸本佐知子訳 『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 173

plunge into the vegetation and force one’s way through: がさがさと藪のなかへわけいって行く 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 153

might force sb out of hiding: （人を）隠れ家からひっぱりだしかねない クラーク著 深町真理子訳 『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 368

lower one’s youthful voice, which seems to impose itself upon sb with a new force: 若い声を低めながら（人を）気押すように言う 川端康成著 サイデンステッカー訳 『眠れる美女』(House of the Sleeping Beauties ) p. 82

kiss sb gently at first, then with more force: （人に）キスをする。最初はそっと、二度目はむさぼるように スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 196

it takes hold with all the force of a compulsion: 〜は（人を）ひしととらえて放さなくなる スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 277

incredible sensation of encountering a life force: 息づく生命体のような感触 吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 22

if you have to force it into words: 言葉で無理やり処理すれば 丸谷才一著 デニス･キーン訳 『横しぐれ』(Rain in the Wind ) p. 166

if it won’t move, force it: 鳴かぬなら鳴かせてみしょう フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 148

have no business forcing sb to do: 無理やり〜させることはよくない 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 259

have become a powerful force: よく発達している 北杜夫著 マッカーシー訳 『どくとるマンボウ航海記』(Doctor Manbo at Sea ) p. 125

grow strong enough to become a force in society: 一つの社会的勢力になるまでに成長する 土居健郎著 ハービソン訳 『表と裏』(The anatomy of self ) p. 105

forcing sb to turn around: （人を）吹きとばしそうになる ディック著 小尾芙佐訳 『火星のタイム・スリップ』(Martian Time-Slip ) p. 66

force upon oneself a picture of ...: 〜を無理に思い描いてみる 川端康成著 サイデンステッカー訳 『眠れる美女』(House of the Sleeping Beauties ) p. 83

force the question one have been avoiding back into one’s gut: それまで抑えてきた質問を、もう一度押し戻す フィールディング著 吉田利子訳 『優しすぎて、怖い』(See Jane Run ) p. 75

force the fatal vision on sb: （人に）致命的なヴィジョンを植えつける ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 87

force sth below ...: 〜以下に引きずり降ろす サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 262

force sb verbally towards ...: 〜の実現のために言質をとっておく マイケル・オンダーチェ著 土屋政雄訳 『イギリス人の患者』(The English Patient ) p. 259

force sb to sth: （人をして）〜という心境に追いやる マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『竜の反逆者』(The Renegades of Pern ) p. 284

force sb to share one’s own destiny: （人を）自分の運命の犠牲にする 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 272

force sb to remain silent: （人の）口を封じる デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 427

force sb to more explicit: （人を）そこまで突き止める 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 235

force sb to do: 〜することを義務づける ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 266

force sb to do: 〜する羽目に追いこまれる マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『竜の探索』(Dragonquest ) p. 192

force sb to do: （人が）〜を余儀なくされる ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 296

force sb to do: （人に）〜と迫る キース著 小尾芙佐訳 『アルジャーノンに花束を』(Flowers for Algernon ) p. 283

force sb to accept: 強制的にプレゼントする 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 72

force sb into corners: （人を）追い詰める ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 188

force sb’s hand and get one’s way: （人の）手を借りてみずからの扉をこじあける ヘプバーン著 芝山幹郎訳 『キャサリン・ヘプバーン自伝』(Me ) p. 22

force oneself upon sb: （人に）暴力をふるう 川端康成著 サイデンステッカー訳 『眠れる美女』(House of the Sleeping Beauties ) p. 104

force oneself to wait until ...: 〜まで辛抱強く待つ レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 240

force oneself to speak calmly: はやる気持を抑えて静かにいう ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『ロシア皇帝の密約』(A Matter of Honour ) p. 461

force oneself to make the contribution: 愛想の一つもと思う フリーマントル著 稲葉明雄訳 『亡命者はモスクワをめざす』(Charlie Muffin and Russian Rose ) p. 263

force oneself to look: むりやり視線をやる レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 308

force oneself to do ...: 無理にも〜する コイル著 村上博基訳 『軍事介入』(Trial by Fire ) p. 93

force oneself to do: 〜しようとつとめる マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 400

force oneself to do: こらえて〜する 宮沢賢治著 ジョン・ベスター訳 『銀河鉄道の夜』(Night Trains to the Stars and Other Stories ) p. 107

force oneself on sb: 押しかける 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 135

force oneself back to the present: かろうじて追憶を断ちきる クラーク著 深町真理子訳 『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 20

force one’s legs toward a waiting bench: ベンチにたどりつく フィールディング著 吉田利子訳 『優しすぎて、怖い』(See Jane Run ) p. 11

force one’s leg to keep going: 自分を叱咤して前進を続ける ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『メディア買収の野望』(Fourth Estate ) p. 173

force one’s finger to the television dial and turn it on: 意を決してテレビのスイッチを入れる フィールディング著 吉田利子訳 『優しすぎて、怖い』(See Jane Run ) p. 36

force one’s eyes to focus on the small front hall: 小さな玄関ホールを努力して見つめる フィールディング著 吉田利子訳 『優しすぎて、怖い』(See Jane Run ) p. 96

force into elaborate irrelevancies: 枝葉末節にこだわる マキューアン著 宮脇孝雄訳 『異邦人たちの慰め』(The Comfort of Strangers ) p. 102

force into a position which ...: 〜する立場に追い込まれる デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『そして殺人の幕が上がる』(Murder on Cue ) p. 131

force hands down to one’s sides: ひきはがした手を両脇にだらりとさげる スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 105

force everyone to agree: 合意をとりまとめる サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 96

force down and under: 下に押し敷く ロンドン著 白石佑光訳 『白い牙』(White Fang ) p. 10

force back a shriek: 悲鳴を押し殺す クラーク著 深町真理子訳 『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 155

force air into one’s head: 頭に空気を送り込む カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 214

force a feeble smile: かろうじて笑みをつくる バッファ著 二宮磬訳 『弁護』(The Defense ) p. 272

force ... to do sth: 〜が（物事を）せざるをえなくなる デミル著 上田公子訳 『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 71

feel the undisturbed and imminent hope of sth in full force: （物）への切迫した希望を何のためらいもなく全開にできる べーカー著 岸本佐知子訳 『フェルマータ』(The Fermata ) p. 107

feel the force of sb’s personality: （人の）態度に気圧されるのを感じる 松本清張著 ブルム訳 『点と線』(Points and Lines ) p. 116

employing art, not force: 強制でなしに策略で Ｅ・ブロンテ著 大和資雄訳 『嵐が丘』(Wuthering Heights ) p. 72

don’t know what strange forces are at work: 何かの因縁かも知れない 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 255

come barreling down on sb with even greater force: 尚もかじりついてくる 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 105

by the Force of ...: 〜のために スウィフト著 中野好夫訳 『ガリヴァ旅行記』(Gulliver's Travels ) p. 25

by brute force guessing: 数打ちゃあ当たる方式にかたっぱしから試すやり方 ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 273

be too dominant a force in ...: 〜では勝負にならない プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 305

be inevitably forced into the position of ~ing: 〜せざるを得ないような羽目に追いやる 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 19

be hit with full force of the fact that ...: 〜ことが心にこたえる 瀬戸内晴美著 バイチマン訳 『夏の終り』(The End of Summer ) p. 82

be forcing one’s way through: 群衆の中を突き抜けようとしている ロンドン著 白石佑光訳 『白い牙』(White Fang ) p. 220

be forced to wait passively for ...: 〜を待つより外に仕方がない 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 229

be forced to run the gauntlet: 鞭打ち刑に処せられる ホフスタッター著 柳瀬尚紀訳 『ゲーデル、エッシャー、バッハ』(Gödel, Escher, Bach ) p. 129

be forced to do ...: 〜する破目になる リーマン著 池央耿訳 『黒海奇襲作戦』(Torpedo Run ) p. 235

be forced to do: 〜しないわけにはいかない ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 485

be forced to do: 〜することになる サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 136

be forced to do: 〜を敢えてする 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 195

be forced to do: 仕方なく〜する ウィンターソン著 岸本佐知子訳 『さくらんぼの性は』(Sexing The Cherry ) p. 130

be forced to dive hurriedly behind sth: （物の）陰に慌てて隠れるはめになる セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『殺人は広告する』(Murder must Advertise ) p. 89

be forced to ...: いやでも〜せざるをえない デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 367

be forced on Japan by the Occupation: 占領軍の圧迫下に制定される 土居健郎著 ハービソン訳 『表と裏』(The anatomy of self ) p. 49

be forced into ...: 〜に陥れる 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 164

be being forced to beg a favor from sb: （人の）好意を当てにする デイヴィス著 酒井邦秀訳 『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 448

be a dominant force in ...: 〜の主役格になる 司馬遼太郎著 カーペンター訳 『最後の将軍』(The Last Shogun ) p. 134

attach itself with a concussive force to ...: どすんという感じで〜にぶちあたる プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 363

a force so vital that ...: 〜するほど、ものすごい活力が放射される トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 194