destiny

運命

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 261

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 335

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 18

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 272

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 218

行方

ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 7

使命

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 168

宿命

ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 7

人生

ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 3

定住の地

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 153

道

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 226

●Idioms, etc.

work out one’s destiny: 我慢する フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 162

turn with the reckless air of a man who abandons himself to his destiny: すてばちな態度で、どうでもなれとひらきなおる ドイル著 中田耕治訳 『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 194

temperament is not destiny: 気質は変えられるのだ バーンバウム著 土屋京子訳 『EQ〜こころの知能指数』(Emotional Intelligence ) p. 10

destiny will keep sb out of ...: （人は）、なんとか〜へ戻って来られん方がいいな ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 335