tremendous

すさまじい

セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『殺人は広告する』(Murder must Advertise ) p. 85

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 450

ぞっとする

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 284

はかりしれない

ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 386

はるかに

ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 103

ばかでかい

Ｏ・ヘンリ著 大久保康雄訳 『Ｏ・ヘンリ短編集』(41 Stories ) p. 192

めざましい

アシモフ著 小尾芙佐訳 『われはロボット』(I, Robot ) p. 50

ものすごい

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 333

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 297

バック著 五木寛之訳 『かもめのジョナサン』(Jonathan Livingston Seagull ) p. 16

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 331

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 150

強烈な

吉行淳之介著 ジョン・ベスター訳 『暗室』(The Dark Room ) p. 42

驚くほどの

北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 237

軒昂たる

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 342

高らか

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 95

甚大な

ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 358

壮大な

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 129

大きな

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 254

徹底した

レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 178

猛烈な勢いで

ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 64

目ざましい勢いで

北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 25

●Idioms, etc.

anything really tremendous: とてつもないこと ロアルド・ダール著 永井淳訳 『来訪者』(Switch Bitch ) p. 66

a tremendous shock: 青天の霹靂 レンデル著 小尾芙佐訳 『ロウフィールド館の惨劇』(A Judgement in Stone ) p. 211

the tremendous walloping excitement: はげしく煮立つようなあのすさまじい昂奮 スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 233

the realization of ... sweeps over sb with tremendous force: 〜をはっきりと実感として感じる 遠藤周作著 ジョンストン訳 『沈黙』(Silence ) p. 33

a tremendous amount of back-room ecclesiastical pressure: 高位の聖職者たちの裏からの圧力 ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 516