pressure

おどし

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 376

ガス

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 236

プレッシャー

ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 102

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 173

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 149

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 230

ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 102

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 330

圧力

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 416

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 138

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 23

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 41

土居健郎著 ジョン・ベスター訳 『甘えの構造』(The anatomy of dependence ) p. 158

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 516

意見

ディック著 小尾芙佐訳 『火星のタイム・スリップ』(Martian Time-Slip ) p. 27

気苦労

デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『別れのシナリオ』(Death Mask ) p. 110

脅し

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 232

脅迫

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 376

緊張

ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『100万ドルを取り返せ』(Not a Penny More, Not a Penny Less ) p. 249

車の渋滞

レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 8

重圧

ジョーンズ著 岸本佐知子訳 『拳闘士の休息』(The Pugilist at Rest ) p. 14

重荷

ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 188

増加

ステファン・シュミットハイニー著 BCSD訳 『チェンジング・コース』(Changing Course ) p. 4

無理

リンドバーグ夫人著 吉田健一訳 『海からの贈物』(Gift from the Sea ) p. 113

●Idioms, etc.

pressure-sensitive watch: 耐圧式の腕時計 スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 220

without any outside pressure: 他から強制されることなく 司馬遼太郎著 カーペンター訳 『最後の将軍』(The Last Shogun ) p. 236

wait for the pressure to ease up: 事態が変わるのを待つ オースター著 柴田元幸訳 『幽霊たち』(The New York Trilogy ) p. 22

touch the pressure points: ツボを押さえる トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 218

there seems a pressure of eyes: あちこちからジロジロ監視されているような気がする カポーティ著 龍口直太郎訳 『ティファニーで朝食を』(Breakfast at Tiffany's ) p. 73

the knack of using just the right pressure or speed: 力の入れ具合や毛を刈っていくスピードのコツ 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 31

pressure sb to do: 〜するようにとしきりに（人）をせかす ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 136

more pressure now may sever it altogether: いま無理押ししては、元も子もない イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 246

be pressured out of the game: 球界を締め出される プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 400

be on medication for high blood pressure: 高血圧の投薬を受ける ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 34