knack

いい腕

村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『世界の終りとハードボイルド・ワンダーランド』(Hard-Boiled Wonderland and The End of The World ) p. 51

ちゃんと心得ている

デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『別れのシナリオ』(Death Mask ) p. 91

コツ

椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 31

オローク著 芝山幹郎訳 『楽しい地獄旅行』(Holidays in Hell ) p. 41

技

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 73

才能

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 569

手並み

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 379

得意

三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 144

要領

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 75

●Idioms, etc.

get the knack of it: そこのところをのみこむ バック著 五木寛之訳 『かもめのジョナサン』(Jonathan Livingston Seagull ) p. 126