altogether

＜訳なし＞

三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 153

あながち

べーカー著 岸本佐知子訳 『フェルマータ』(The Fermata ) p. 198

川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 146

うってかわった

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 51

すっかり

ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 365

アシモフ著 小尾芙佐訳 『夜明けのロボット』(Robots of Dawn ) p. 111

せいぜい

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 410

とても

スティーブンスン著 阿部知二訳 『宝島』(Treasure Island ) p. 108

とにかく

ディケンズ著 村岡花子訳 『クリスマス・カロル』(A Christmas Carol ) p. 95

なにしろ

メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 116

はたと

ロンドン著 白石佑光訳 『白い牙』(White Fang ) p. 81

ほとほと

北杜夫著 マッカーシー訳 『どくとるマンボウ航海記』(Doctor Manbo at Sea ) p. 113

まったく

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 93

まるで

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 362

完全に

セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『五匹の赤い鰊』(The Five Red Herrings ) p. 115

諸事

三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 189

歴然と

三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 55

●Idioms, etc.

seem altogether too much: よけいだ 川端康成著 サイデンステッカー訳 『眠れる美女』(House of the Sleeping Beauties ) p. 137

not altogether: あまり〜ではない マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 117

look altogether willing: 大の乗り気を示す カポーティ著 龍口直太郎訳 『ティファニーで朝食を』(Breakfast at Tiffany's ) p. 62

be altogether possible: ありうることだ 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 45

must be in a desperate way altogether: よっぽどせっぱ詰まってる フランク・マコート著 土屋政雄訳 『アンジェラの灰』(Angela's Ashes ) p. 477

more pressure now may sever it altogether: いま無理押ししては、元も子もない イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 246

it is not altogether outside the realm of possibility that ...: 〜だってないとはいえない フィールディング著 吉田利子訳 『秘密なら、言わないで』(Tell Me No Secret ) p. 157

be not altogether wrong: なるほどなとおもいあたるふしがないではない 池波正太郎著 フリュー訳 『梅安蟻地獄』(Bridge of Darkness ) p. 81