shock

おどろかす

イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 107

こけおどかしなことを言う

リーマン著 池央耿訳 『黒海奇襲作戦』(Torpedo Run ) p. 143

もじゃもじゃ

グールド著 芝山幹郎訳 『カクテル』(Cocktail ) p. 29

ショック

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 329

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 122

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 294

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 328

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 130

吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 155

吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 157

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 159

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 228

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 313

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 130

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 150

ショック症状

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 171

パニック

ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 1

意外だと思う

スティーヴン・キング著 池央耿訳 『暗黒の塔 I・ガンスリンガー』(The Gunslinger ) p. 137

肝をひやす

スティーブンスン著 阿部知二訳 『宝島』(Treasure Island ) p. 15

驚き

べーカー著 岸本佐知子訳 『フェルマータ』(The Fermata ) p. 33

驚きよう

井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 193

驚く

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 211

縮みあがる

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 453

衝撃

土居健郎著 ジョン・ベスター訳 『甘えの構造』(The anatomy of dependence ) p. 1

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 256

北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 215

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 169

衝動

三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 198

度肝をぬく

フリーマントル著 稲葉明雄訳 『亡命者はモスクワをめざす』(Charlie Muffin and Russian Rose ) p. 45

波瀾

三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 10

不安がらせる

ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 10

愕然

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 72

愕然とする

ウィンターソン著 岸本佐知子訳 『さくらんぼの性は』(Sexing The Cherry ) p. 43

●Idioms, etc.

shock wave: 動揺 ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 515

shock sb considerably: （人を）驚かす 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 179

in shock: ぎょっとして レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 430

have another shock: もう一度絶句する 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 190

be shocked: ぎくりとする 井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 311

be shocked: ぎょっとする ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 70

be shocked: 仰天する ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 33

be shocked: 腰を抜かす バフェット著 芝山幹郎訳 『ジョー・マーチャントはどこにいる？』(Where is Joe Merchant? ) p. 229

be shocked: 凍りつく 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 106

be not shocked: まったく驚かない グールド著 芝山幹郎訳 『カクテル』(Cocktail ) p. 35

be in shock: ショックで呆然としてる クラーク著 深町真理子訳 『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 452

a tremendous shock: 青天の霹靂 レンデル著 小尾芙佐訳 『ロウフィールド館の惨劇』(A Judgement in Stone ) p. 211

a double shock: よけいがっかりした デイヴィス著 酒井邦秀訳 『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 343

utterly shocked I ...: すっかり度を失った私は 鈴木孝夫著 みうらあきら訳 『ことばと文化』(Words in Context ) p. 21

these words give sb quite a shock: （人は）覚えずぎくりとする 夏目漱石著 マシー訳 『門』(Mon ) p. 204

there is a shocked silence: 不気味な静寂の中 デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『そして殺人の幕が上がる』(Murder on Cue ) p. 93

the shocked silence on ...: 衝撃のあまり静まりかえった（場所） マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 183

the shock of one’s initiation comes early: その種のショッキングな洗礼を早いうちに受ける ヴィラード、ネイグル著 高見浩訳 『ラヴ・アンド・ウォー』(Hemingway in Love and War ) p. 51

still shocked by ...: 衝撃から醒めやらぬ デイヴィス著 酒井邦秀訳 『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 137

say something that shocks sb: ドキリとするようなことを言いだす 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 24

one’s shock is so great: あまりのことに度をうしなってしまう スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 190

look at sb with a shocked expression: 驚愕の表情で（人を）見る アシモフ著 小尾芙佐訳 『夜明けのロボット』(Robots of Dawn ) p. 120

listen half amused and half shocked and can’t help thinking, ...: その声を聞きながらなかば笑い、なかば愕然として〜と思う 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 230

less shocked than one have anticipated: （人が）思ったほどは驚かずに 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 21

it was a great shock to sb: （人は）目をむいて驚愕した 松本清張著 ブルム訳 『点と線』(Points and Lines ) p. 181

it comes upon sb with a shock that ...: 〜に気づいて愕然となる セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『ナイン・テイラーズ』(The Nine Tailors ) p. 172

it’s all a total shock: なにもかもが青天の霹靂だ ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 54

I’m shocked at you: お前もずいぶんひどい人だ 宮沢賢治著 ジョン・ベスター訳 『ツェねずみ』(Wild Cat and the Acorns and Other Stories ) p. 66

have been in a state of shock: 放心状態になっていた 井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 31

have a sudden shock: ドキンとする 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 51

have a sudden shock: ハッとなる 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 90

have a sudden shock: 肝をつぶす 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 100

come as a real shock: 寝耳に水である 谷崎潤一郎著 サイデンスティッカー訳 『細雪』(The Makioka Sisters ) p. 168

be too shocked to respond: ショックに声も出ない グループマン著 吉田利子訳 『毎日が贈りもの』(The Measure of Our Days ) p. 140

be too shocked to do: 度肝を奪われてしまう 有吉佐和子著 タハラ訳 『恍惚の人』(The Twilight Years ) p. 25

be so shocked one can’t say anyting: 唖然として口もきけない 村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『ノルウェーの森』(Norwegian Wood ) p. 133

be shocked to find that ...: ショックだな、〜だったとは トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 325

be shocked to find sb doing ...: 〜する（人に）驚く 井上靖著 横尾・ゴールドスタイン訳 『猟銃』(The Hunting Gun ) p. 20

be shocked by sb’s paleness: その顔が蒼ざめているのに驚く デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『別れのシナリオ』(Death Mask ) p. 77

be shocked by ...: なんだかハッとしてしまう 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 10

be shocked but ...: 驚きつつも〜 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 45

be shocked at ...: 〜におどろく 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 412

be a shock to the system: 体にさわる フランク・マコート著 土屋政雄訳 『アンジェラの灰』(Angela's Ashes ) p. 28

a shock of grizzled hair: 灰色がかった髪をもじゃもじゃさせる ドイル著 阿部知二訳 『回想のシャーロック・ホームズ』(Memoirs of Sherlock Holmes ) p. 107