favor

コネ

ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『メディア買収の野望』(Fourth Estate ) p. 268

恩

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 239

土居健郎著 ジョン・ベスター訳 『甘えの構造』(The anatomy of dependence ) p. 99

恩恵

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 239

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 105

ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 242

快調

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 15

厚意

三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 164

好意

デイヴィス著 酒井邦秀訳 『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 448

合力

スティーヴン・キング著 池央耿訳 『暗黒の塔 I・ガンスリンガー』(The Gunslinger ) p. 38

取ること

土居健郎著 ジョン・ベスター訳 『甘えの構造』(The anatomy of dependence ) p. 164

手心

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 156

便宜

ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 184

有利

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 427

話

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 82

●Idioms, etc.

return the favor: お返しをする カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 244

pronounce in favor of sth: 承知する ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 381

popular favor: 人気 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 175

may I ask a favor: お願いや 川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 217

exchange favors: 何かお返しをする デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『別れのシナリオ』(Death Mask ) p. 50

enjoy favor: 好評である 村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 96

do sb a big favor: 頼まれる サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 46

be exchanging favors: 世話になりあう仲だ トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 129

worked in one’s favor: かえってよかった クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 374

want with equal intensity to keep in sb’s good favor: （人の）好意に甘えもしたいという渇望がある マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『白い竜』(The White Dragon ) p. 75

tip the scales in favor of ...: 〜の側に秤がぐらりとかたむく プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 206

the man who has first enjoyed sb’s favors: （人の）最初の男 カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 379

the comparison remains in favor of: なお〜のほうがまさっている アシモフ著 小尾芙佐訳 『夜明けのロボット』(Robots of Dawn ) p. 53

the chances of winning favors sb: （人）のほうに歩がある 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 95

tell sb one need a favor: じつは頼みがあって、と打ちあける トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 45

speak one’s mind without fear or favor: 遠慮えしゃくしに思ったことをずけずけ言う ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 94

return the favors to the world around one: まわりの世界に向かってお返しをする ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 206

owe sb a favor: （人に）借りがある ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『メディア買収の野望』(Fourth Estate ) p. 294

owe sb a favor: （人に）借りができる スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 240

owe sb a favor: 借りができている スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 79

lose favor with sb: （人に）疎んじられている 司馬遼太郎著 カーペンター訳 『最後の将軍』(The Last Shogun ) p. 45

it would be a favor: それはありがたい アシモフ著 小尾芙佐訳 『神々自身』(The Gods Themselves ) p. 313

in sb’s case be no small favor: 〜にとってはたいへんありがたいことだ カポーティ著 龍口直太郎訳 『ティファニーで朝食を』(Breakfast at Tiffany's ) p. 10

in favor of ...: 〜に有利に傾く ホーキング著 林一訳 『ホーキング、宇宙を語る』(A Brief History of Time ) p. 219

have a favor to ask: 頼みがある プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 335

go out of favor: 旗色が悪くなってしまう ホーキング著 林一訳 『ホーキング、宇宙を語る』(A Brief History of Time ) p. 123

gain the favor of the people: 人気を呼ぶ 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 175

fortune seems to favor sb: （人は）運に恵まれているように見える ロンドン著 白石佑光訳 『白い牙』(White Fang ) p. 172

favor sb with a look or word: 目を向けたり、やさしい言葉を一言かけたりする ロンドン著 白石佑光訳 『白い牙』(White Fang ) p. 279

favor of the public: 世間の同情 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 324

doing you a favor: きみのためを思ってだ ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 29

do sb a favor: （人に）一生懸命尽くす スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 116

do sb a big favor to tell sb: 大いに恩に着なければならないような口ぶり サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 115

do me a favor do ...: 悪いけど〜してくれないか クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 487

develop in sb’s favor: （人に）幸いする 司馬遼太郎著 カーペンター訳 『最後の将軍』(The Last Shogun ) p. 134

deserve favor with sb: （人の）ご機嫌取りをする ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 120

curry favor with sb: （人の）歓心を得る 司馬遼太郎著 カーペンター訳 『最後の将軍』(The Last Shogun ) p. 17

curry favor with other man: 巧みに相手の機嫌をとる 土居健郎著 ジョン・ベスター訳 『甘えの構造』(The anatomy of dependence ) p. 26

beg the favor of a word: ちょっとお伺いしたいことがあるのだが、と声をかける ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 62

be not in favor with sb: （人から）疎まれる 司馬遼太郎著 カーペンター訳 『最後の将軍』(The Last Shogun ) p. 258

be in favor with sb: 〜の支持を得る マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『白い竜』(The White Dragon ) p. 573

be favored by fortune: 幸運に恵まれる 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 52

ask sb one last favor: あとひとつだけお願いがあるってぬかす プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 373

ask sb for a very special favor: （人に）特別の頼みごとをする クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 126

are you in the mood to do me a huge favor: あつかましいこと、お願いしてもいいかしら？ ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 398

a foot, her favor: 一フィートばかり彼女のほうが高い カポーティ著 龍口直太郎訳 『ティファニーで朝食を』(Breakfast at Tiffany's ) p. 70