winning

すばらしい

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 73

功を奏する

トゥロー著 上田公子訳 『推定無罪』(Presumed Innocent ) p. 48

勝ち

イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 158

勝利

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 9

勝利の

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 297

人好きがする

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 325

●Idioms, etc.

winning mah-jongg hand: 麻雀の上り手 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 113

the winning card: あたり籤 カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 351

find absolutely winning: 惚れぼれと〜に見とれる セーガン著 池央耿・高見浩訳 『コンタクト』(Contact ) p. 158

sb’s little winning ways: かわいらしい態度 ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 339

be not about winning: 勝敗を問うものではない オローク著 芝山幹郎訳 『楽しい地獄旅行』(Holidays in Hell ) p. 139

a clever man with a winning sense of humor: ユーモアのセンスのある頭のいい男 トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 124