humor

おかしさ

ヘプバーン著 芝山幹郎訳 『キャサリン・ヘプバーン自伝』(Me ) p. 315

おどけること

ジョーンズ著 岸本佐知子訳 『拳闘士の休息』(The Pugilist at Rest ) p. 35

ユーモア

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 133

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 34

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 406

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 230

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 455

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 266

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 116

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 313

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 124

機嫌よく～に付き合う

ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 3

軽いじょうだん

川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 93

冗談

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 272

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 110

真髄

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 249

無理して調子合わせる

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 105

●Idioms, etc.

without humor: おもしろくもなんともないといった顔で タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 47

in great good humor: 上機嫌で 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 299

with the sense of humor: おかしなやつ タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 226

keep sb in good humor: （人の）おかげで上きげんになる ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 233

I must ask you to humor me: がまんしていただかねばなりません ドイル著 阿部知二訳 『回想のシャーロック・ホームズ』(Memoirs of Sherlock Holmes ) p. 180

humor sb for a few moments: （人に）ほんの少々時間をさく ホフスタッター著 柳瀬尚紀訳 『ゲーデル、エッシャー、バッハ』(Gödel, Escher, Bach ) p. 48

be in an unusually good humor: 珍しく白い歯をみせ笑い声を立てる 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 100

be in a rotten humor: つむじを曲げる ハメット著 小鷹信光訳 『赤い収穫』(Red Harvest ) p. 234

be in a good humor: えらく上機嫌だ メイル著 小梨直訳 『南仏プロヴァンスの木陰から』(Toujours Provence ) p. 35