rotten

あさましい

シリトー著 河野一郎訳 『長距離走者の孤独』(The Loneliness of the Long-Distance Runner ) p. 63

こっぴどく

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 376

どうしようもない

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 53

ヘボ

太宰治著 ドナルド・キーン訳 『斜陽』(The Setting Sun ) p. 155

出来の悪い

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 164

性悪な

ハメット著 小鷹信光訳 『赤い収穫』(Red Harvest ) p. 196

悲哀

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 135

病気がちな

アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『ナイルに死す』(Death on the Nile ) p. 180

糞いまいましい

オースター著 柴田元幸訳 『幽霊たち』(The New York Trilogy ) p. 66

●Idioms, etc.

feel so rotten: いまいましい気持ちだ ホフスタッター著 柳瀬尚紀訳 『ゲーデル、エッシャー、バッハ』(Gödel, Escher, Bach ) p. 193

feel so rotten: まったくつまらない ホフスタッター著 柳瀬尚紀訳 『ゲーデル、エッシャー、バッハ』(Gödel, Escher, Bach ) p. 126

what a rotten way to treat the psyche: なんという精神の虐待でしょう 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 142

there is a whiff of something rotten in the air: 大気になにやらぷんとキナ臭いにおいがする ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 158

that is a rotten break for sb: （人に）しては失態だ クラーク著 深町真理子訳 『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 137

be in a rotten humor: つむじを曲げる ハメット著 小鷹信光訳 『赤い収穫』(Red Harvest ) p. 234

a rotten little peashooter: へまな鉄砲打ち アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『ナイルに死す』(Death on the Nile ) p. 303