whiff

いささかも

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 130

かすかな匂い

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 103

におい

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 182

匂い

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 374

椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 12

●Idioms, etc.

there is a whiff of something rotten in the air: 大気になにやらぷんとキナ臭いにおいがする ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 158

catch at least a whiff of ...: 少なくとも、〜から、何かを嗅ぎ取る セーガン著 池央耿・高見浩訳 『コンタクト』(Contact ) p. 318

catch a whiff of sb’s thought: （人の）胸中を察する スティーヴン・キング著 池央耿訳 『暗黒の塔 I・ガンスリンガー』(The Gunslinger ) p. 174