clever

すばしこい

スティーブンスン著 阿部知二訳 『宝島』(Treasure Island ) p. 186

三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 76

すばらしい頭の回転

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 44

ちょっとした

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 56

なかなか巧妙な

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 6

ぬかりはない

フィールディング著 吉田利子訳 『秘密なら、言わないで』(Tell Me No Secret ) p. 436

よくできた

セーガン著 池央耿・高見浩訳 『コンタクト』(Contact ) p. 46

よく出来た

ミルハウザー著 柴田元幸訳 『イン・ザ・ペニー・アーケード』(In the Penny Arcade ) p. 37

わるがしこい

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 241

気のきいた

フリーマントル著 稲葉明雄訳 『暗殺者を愛した女』(Charlie Muffin-San ) p. 72

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 216

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 145

気の利いた

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 186

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 249

デミル著 上田公子訳 『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 31

隅におけない

安部公房著 ソーンダーズ訳 『燃えつきた地図』(The Ruined Map ) p. 224

賢しら

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 204

賢しらな

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 62

賢そうな

グループマン著 吉田利子訳 『毎日が贈りもの』(The Measure of Our Days ) p. 293

賢明だ

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 64

賢明な

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 311

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 86

巧み

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 504

巧妙な

ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 240

最高

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 527

才気

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 257

自慢の

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 134

食えない

ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 252

切れ者

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 410

丹念に

三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 127

知恵がまわる

フリーマントル著 稲葉明雄訳 『亡命者はモスクワをめざす』(Charlie Muffin and Russian Rose ) p. 14

頭が冴える

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 391

頭が切れる

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 236

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 15

頭のいい

レンデル著 小尾芙佐訳 『ロウフィールド館の惨劇』(A Judgement in Stone ) p. 137

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 124

ドイル著 中田耕治訳 『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 230

抜け目がない

フリーマントル著 稲葉明雄訳 『亡命者はモスクワをめざす』(Charlie Muffin and Russian Rose ) p. 187

抜け目ない

オースター著 柴田元幸訳 『幽霊たち』(The New York Trilogy ) p. 22

名案

安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 164

明敏

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 17

目端がきく

レナード著 高見浩訳 『プロント』(Pronto ) p. 181

利口

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 51

怜悧な

フィッツジェラルド著 野崎孝訳 『グレート・ギャツビー』(The Great Gatsby ) p. 81

●Idioms, etc.

the cleverest place: すっごく頭のいいところ プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 368

the cleverer people: 学のある人 ウィンターソン著 岸本佐知子訳 『さくらんぼの性は』(Sexing The Cherry ) p. 142

the clever hound: 考えたわねえ ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 423

clever plan: 妙案 ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『100万ドルを取り返せ』(Not a Penny More, Not a Penny Less ) p. 102

clever innovation: 名案 トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 147

be not clever: 思わしくない ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『ロシア皇帝の密約』(A Matter of Honour ) p. 275

be clever and wise: 賢い 有吉佐和子著 コスタント訳 『華岡青洲の妻』(The Doctor's Wife ) p. 7

be clever: 聡明だ レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 148

the man is obviously very clever: 切れる男ということは〜にもわかる 松本清張著 ブルム訳 『点と線』(Points and Lines ) p. 112

the cleverest thing of the sort that sb ever did: そういうたぐいで拙者がなした最高に味なわざ ルイス・キャロル著 柳瀬尚紀訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 163

seem the clever one: すばしこそうに見える 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 118

look as if one is almost clever enough to be sb: （人に）ひけをとらぬほどの隙のなさを感じさせる イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 180

it is nice to be clever at something: なにかとりえがあるっていいものだ ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 153

do not think ... is a clever idea: 〜に乗り気ではない トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 231

can be real clever when one work at it: 腕のふるいどころでは大いにふるう クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 294

be very fit and very clever: 身体機能が抜群で、頭の回転が抜群だ イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 182

be so clever one don’t even do: 〜しないほど慎重だ シリトー著 河野一郎訳 『長距離走者の孤独』(The Loneliness of the Long-Distance Runner ) p. 45

be just a little too clever: 少し調子に乗りすぎる ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 223

be clever enough to do: うまく〜する 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 70

be clever at doing: 〜するのがうまい 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 215

be a clever one, that sb: さすがは（人）である 司馬遼太郎著 カーペンター訳 『最後の将軍』(The Last Shogun ) p. 227

and sb thinks one’s being clever: あんな間ぬけなまねをしていやがる 池波正太郎著 フリュー訳 『梅安蟻地獄』(Bridge of Darkness ) p. 170

an immensely clever man: 目から鼻へ抜けるような男 イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 227

a very clever man: 非常な切れ者 イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 44