card

かるた

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 224

カード

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 69

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 249

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 95

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 122

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 334

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 200

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 131

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 240

クレジットカード

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 60

ハガキ

レンデル著 小尾芙佐訳 『ロウフィールド館の惨劇』(A Judgement in Stone ) p. 86

札

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 244

手

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 280

村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 231

就業カード

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 171

切り札

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 279

面白い子

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 96

利口なやつ

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 83

籤

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 351

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 351

●Idioms, etc.

Raceway card: 出馬表 スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 266

play one’s best cards: 切り札 ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 109

be not in the cards: 虚しい ヴィラード、ネイグル著 高見浩訳 『ラヴ・アンド・ウォー』(Hemingway in Love and War ) p. 68

be a drawing card: 大人気 カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 201

be a card: ずいぶん変わっている ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 259

the wild card in sth be ...: 〜のカギを握るのは〜だ ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 144

put one’s cards on the table: 手の内をさらす ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『ケインとアベル』(Kane and Abel ) p. 87

lay all the cards out on the table: 洗いざらい話す トゥロー著 上田公子訳 『推定無罪』(Presumed Innocent ) p. 331

it is on the cards that ...: 〜はおおいにありうる レンデル著 小尾芙佐訳 『ロウフィールド館の惨劇』(A Judgement in Stone ) p. 53

if one played the cards right: うまくやれば クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 10

if one play one’s cards right: 上手く立ち回れば セーガン著 池央耿・高見浩訳 『コンタクト』(Contact ) p. 83

hard-core bull-goose card whippers: 根っからのしたたかな勝負師 フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 244

can be upset like a house of cards: ときには砂上楼閣のようにたやすくくずされる クラーク著 深町真理子訳 『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 431

be in the cards: もうちゃんと決まっていることだ オブライエン著 村上春樹訳 『ニュークリア・エイジ』(The Nuclear Age ) p. 100

be a terrific card: ユーモアのセンスもすばらしい トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 93