terrific

ぐっとくるくらい素敵

オブライエン著 村上春樹訳 『本当の戦争の話をしよう』(The Things They Carried ) p. 153

すこぶるいい気分だ

ロアルド・ダール著 永井淳訳 『来訪者』(Switch Bitch ) p. 112

すごくいい

サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 125

すごくイカシタ

サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 192

すばらしい

サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 205

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 44

すばらしい相手

サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 125

それはそれは

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 333

とんでもない

サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 274

最高

オブライエン著 村上春樹訳 『ニュークリア・エイジ』(The Nuclear Age ) p. 98

大した

オブライエン著 村上春樹訳 『本当の戦争の話をしよう』(The Things They Carried ) p. 112

仲のいい

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 141

●Idioms, etc.

that’s terrific: 豪気だなあ 太宰治著 ドナルド・キーン訳 『人間失格』(No Longer Human ) p. 74

terrific whistler: 口笛の名人 サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 192

terrific personality: 見上げた人物 サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 96

terrific echoing effect: エコーがものすごくよく効く プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 151

she was terrific: おれはぐっときた ロアルド・ダール著 永井淳訳 『飛行士たちの話』(Over to You ) p. 82

a terrific friend: 親友 サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 32

a terrific dancer: ダンスがうまい サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 113

think ... be a terrific line: せりふは（人に）大うけする トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 39

one expects terrific speed to come out of a tall, rangy frame: ふつう、剛速球投手というのは長身で手足の長い体型だと思われている プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 179

have the most terrific trouble doing: 〜するのにえらく苦労する サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 239

have terrific taste in some things: 物によってはすごく趣味がいい サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 247

be this terrific silence: しーんと静まり返る サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 79

be in a terrific hurry: ひどく急いでいる サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 243

be a terrific line: 言い得て妙である ハルバースタム著 浅野輔訳 『ベスト＆ブライテスト』(The Best and The Brightest ) p. 78

be a terrific dab at any sort of game: ゲームなら何でもお手のものだ セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『殺人は広告する』(Murder must Advertise ) p. 139

be a terrific card: ユーモアのセンスもすばらしい トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 93