echoing

●Idioms, etc.

the echoing answer: 返ってきた答 フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 228

one’s shoes echoing noisily: カタ、コトと靴音をならして 遠藤周作著 Gallagher訳 『海と毒薬』(The Sea and Poison ) p. 49

find oneself echoing ...: 〜を（人に）向かってそのまま繰り返す ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 478

the words trailed off, echoing one’s own sense of futility: 徒労感が声に乗り移り、あとは消えてしまった バッファ著 二宮磬訳 『弁護』(The Defense ) p. 327

the doctor’s words echoing in their ears: 医者の言葉を耳の中で転がしていた 有吉佐和子著 タハラ訳 『恍惚の人』(The Twilight Years ) p. 285

terrific echoing effect: エコーがものすごくよく効く プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 151

say, echoing ...: 〜という響きをこめていう プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 210