Translation/Meaning of "effect" — Japanese-English & English-Japanese Translation Dictionary

●Idioms, etc.

terrific echoing effect: エコーがものすごくよく効くプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 151

special effect shot: このショットはＳＦＸでタランティーノ著芝山幹郎訳『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 202

pause for effect: 効果を狙って一呼吸おくジェフリー・アーチャー著永井淳訳『ロシア皇帝の密約』(A Matter of Honour ) p. 239

in effect: 〜のだバーンバウム著土屋京子訳『EQ〜こころの知能指数』(Emotional Intelligence ) p. 45

in effect: というよりマクリーン著村上博基訳『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 174

in effect: なにをかくそうマクリーン著村上博基訳『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 24

in effect: なんのことはないホーキング著林一訳『ホーキング、宇宙を語る』(A Brief History of Time ) p. 237

in effect: ひいてはマクリーン著村上博基訳『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 489

have considerable effect: けっこうきく椎名誠著ショット訳『岳物語』(Gaku Stories ) p. 23

go into effect: 実施になるウッドワード著常盤新平訳『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 61

for comic effect: なかばおどけてクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 195

effect of the drink: 酔い吉行淳之介著ジョン・ベスター訳『暗室』(The Dark Room ) p. 19

this appeal seems to produce some effect: この叫びは、いくらかみなを動かしたらしいスティーブンスン著阿部知二訳『宝島』(Treasure Island ) p. 47

the probable effect of ... on ...: 〜が〜におよぼす効果マクリーン著村上博基訳『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 93

the effect of ... on sb is not clear: 〜を前にした（人が）どんな気分でいるのか、判然としないプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 310

that’s with immediate effect: たったいまからだル・カレ著村上博基訳『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 161

sobering effect on sb: 酔いがさめるスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 90

sleep off the effects: 薬のきれるまで、うとうとと眠りつづけるドイル著中田耕治訳『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 160

show sb ways to improve on the effect: どうやったらもっとうまく演じられるかを（人）に教えるギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 288

should have the effect of doing: 却って〜するようなものだ谷崎潤一郎著マッカーシー訳『猫と庄造と二人のおんな』(A Cat, A Man, and Two Women ) p. 104

seem to separate even further with a comic effect: ますます離れて、おどけてみえる向田邦子著カバット訳『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 14

say, for extra effect: さらに追い打ちをかけるようにして言う椎名誠著ショット訳『岳物語』(Gaku Stories ) p. 258

say something to the effect that ...: 〜というようなことを言う@ 安部公房著ソーンダーズ訳『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 96

say something to that effect: そのようなことを口にするカーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 215

put one’s monstrous strength to proper effect: 滅法もない怪力をふるう北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 371

produce any of one’s sound effects for sb: 特殊音響効果を聞かせるプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 106

produce a lightly weird effect: 〜が少し異様に感じられる井上靖著ピコン訳『姨捨』(The Izu Dancer and Other Stories ) p. 10

one’s back already hurt from lingering effect of sth: （〜のあと）いつまでも取れぬ背中の痛みクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 449

obtain the desired effect: 思いどおりの効を奏する安部公房著ソーンダーズ訳『他人の顔』(The Face of Another ) p. 258

leave sb a caustic memo to this effect: それをいまいましく思い、（人は人に）苦情のメモを書くデンティンガー著宮脇孝雄訳『別れのシナリオ』(Death Mask ) p. 72

information to that effect: ざっとこんなことフルガム著池央耿訳『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 43

hope that the effects will come fast: はやく効きますようにと願うクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 499

have the immediate effect of causing sb to freeze: たちまちこちこちになってしまうクラーク著深町真理子訳『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 83

have the effect of ...: 〜を連想させるル・カレ著村上博基訳『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 184

have no apparent effect on sb: （人は）いささかもひるまないルーシー・モード・モンゴメリ著村岡花子訳『アンの青春』(Anne of Avonlea ) p. 10

have in effect changed nothing: 〜はまったく余計なことである大岡昇平著モリス訳『野火』(Fires on the Plain ) p. 8

have bad effects on sb: （人に）祟る夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 200

have bad effect on sb’s nerve: 癪にさわる北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 275

have a greater effect on sb than one might have thought: 案外ぐんと胸にこたえる谷崎潤一郎著マッカーシー訳『猫と庄造と二人のおんな』(A Cat, A Man, and Two Women ) p. 23

eradicate the effect on sb of one’s harsh words: さっきの強い言葉を打ち消す夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 46

don’t suffer any lasting effects: 後遺症に悩まされることはないギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 234

can have a real effect: 力が発揮される北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 206

be the effect of ...: 〜のせいだ向田邦子著カバット訳『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 169

be saying, in effect that ...: つまりこう言っているのだ。〜と。トゥロー著上田公子訳『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 206

be put into effect: はっきりと打ち出される北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 344

be in effect one’s estranged brothers: もとを正せば同胞であるギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 36

be better effected by doing: 〜のときにもたらされるプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 278

appear to have a calming effect on sb: 〜で気分がいくらか落ち着いたらしい（人）タランティーノ著芝山幹郎訳『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 112