harsh

いやな

太宰治著 ドナルド・キーン訳 『斜陽』(The Setting Sun ) p. 40

がさつな

三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 78

けわしい

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 28

しゃがれた

アシモフ著 小尾芙佐訳 『われはロボット』(I, Robot ) p. 54

しゃがれ声

Ｏ・ヘンリ著 大津栄一郎訳 『オー・ヘンリー傑作選』(41 Stories ) p. 55

しわがれた

ドイル著 中田耕治訳 『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 17

すさまじい

川端康成著 サイデンステッカー訳 『眠れる美女』(House of the Sleeping Beauties ) p. 23

するどい

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 155

とげがある

アガサ・クリスティー著 永井淳訳 『カリブ海の秘密』(A Caribbean Mystery ) p. 263

とげとげしい

ドイル著 阿部知二訳 『回想のシャーロック・ホームズ』(Memoirs of Sherlock Holmes ) p. 57

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 19

アシモフ著 小尾芙佐訳 『神々自身』(The Gods Themselves ) p. 221

マイケル・オンダーチェ著 土屋政雄訳 『イギリス人の患者』(The English Patient ) p. 52

どぎつい

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 321

強い

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 46

恐ろしい

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 247

苦しそうに

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 89

激しい

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 98

険しい

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 108

厳しい

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 45

厳格な

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 452

厳格一点張りの

ワイルド著 福田恆存訳 『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 193

荒々しい

辻邦生著 スナイダー訳 『安土往還記』(The Signore ) p. 38

荒っぽい

レンデル著 小尾芙佐訳 『ロウフィールド館の惨劇』(A Judgement in Stone ) p. 89

荒っぽく

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 113

耳ざわりな

ハメット著 小鷹信光訳 『赤い収穫』(Red Harvest ) p. 24

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 26

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 314

耳をつんざく

ワイルド著 福田恆存訳 『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 198

手ひどい

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 45

手厳しい

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 143

無情な

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 144

●Idioms, etc.

harsh voice: 難声 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 220

harsh expletive: 悪態をつく ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 34

be surprisingly harsh: 辛辣を極める ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 84

sb’s harshest expletive is sth: （人が）悪態をつくときでもせいぜい〜ぐらいしか言わない ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 34

be very harsh to sb: 相変らず（人を）さいなみつゞけてゐる ワイルド著 福田恆存訳 『サロメ』(Salome ) p. 18

be startled to hear sb sound so harsh: （人の）口調の激しさに呆気にとられる 有吉佐和子著 タハラ訳 『恍惚の人』(The Twilight Years ) p. 23

a harsh metallic ring: 鋭い金属音 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 226

a harsh enjoyment tenses the face of sb: （人は）さも得意そうにキッと顔をこわばらせる カポーティ著 龍口直太郎訳 『ティファニーで朝食を』(Breakfast at Tiffany's ) p. 119

a harsh bolt of pain: つらぬかれたような激痛 スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 56