improve

〜に生まれかわる

ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『100万ドルを取り返せ』(Not a Penny More, Not a Penny Less ) p. 20

いい方向に向かっている

ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 11

よくする

ワイルド著 福田恆存訳 『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 39

よくなってくる

椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 247

よみがえる

ル・グィン著 小尾芙佐訳 『風の十二方位』(Wind's Twelve Quarters ) p. 269

よりよきものとする

DictJuggler Dictionary

バージョンアップする

DictJuggler Dictionary

回復する

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 83

回復

ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 210

快方に向かう

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 434

改善

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 117

ステファン・シュミットハイニー著 BCSD訳 『チェンジング・コース』(Changing Course ) p. 6

効果を上げる

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 9

向上させる

ステファン・シュミットハイニー著 BCSD訳 『チェンジング・コース』(Changing Course ) p. 9

好転する

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 137

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 464

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 236

治る

吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 123

助ける

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 28

整備する

村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 97

盛り返す

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 160

変る

ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 42

良くする

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 27

良くなる

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 28

和ませる

オブライエン著 村上春樹訳 『本当の戦争の話をしよう』(The Things They Carried ) p. 48

●Idioms, etc.

improve oneself: 気をつける ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 101

improve one’s mood: 気分転換になる トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 268

improve by practice: 長いあいだにはだんだんうまくなる ドイル著 中田耕治訳 『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 197

be improving: うまくなっている サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 273

be improved: 救われる トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 268

with an improved opinion of oneself: ひどく得意になり ディケンズ著 村岡花子訳 『クリスマス・カロル』(A Christmas Carol ) p. 19

thanks to his improved diet and sb’s careful grooming: 餌と手入れがいいせいで 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 99

tell sb how sb need to improve sb’s behavior: （人が）今後どうしなくてはならないとうような注意を与える ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 192

surely improve everyone’s peace of mind: 人々の心を平らかに保つ役を果していたにちがいない スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 172

show sb ways to improve on the effect: どうやったらもっとうまく演じられるかを（人）に教える ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 288

sb’s temper is not at all improved: （人の）機嫌はなおらない ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 101

sb’s spirits improve when ...: 〜のおかげでだんだん元気になってくる 吉本ばなな著 シャリーフ訳 『Ｎ・Ｐ』(N. P. ) p. 24

sb’s self-discipline has improved: 以前よりも、人生に対して前向きになった べーカー著 岸本佐知子訳 『フェルマータ』(The Fermata ) p. 334

sb’s ability to concentrate improved: （人が）集中力を身につけた ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 416

one’s mood doesn’t improve: 気が晴れない 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 94

notice the improved look of the place: この家のよくなったところに気づく レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 228

new and improved butt kickers: 新式の改良型の元気印 オローク著 芝山幹郎訳 『楽しい地獄旅行』(Holidays in Hell ) p. 275

improve on one’s method: 工夫を加える ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 57

improve on one’s frog imitations: 蛙の鳴きまねをもっとうまくやれるようになりたい プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 202

do nothing to improve one’s state of mind: 〜したところで、（人の）気分がよくなろうはずもない スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 156

do not improve one’s temper: 不機嫌はいっこうにおさまらない スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 87

do little to improve sb’s mood: （人の）気持は弾まない 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 53

an excessive desire to improve: 行き過ぎた向上心 アーヴィング著 岸本佐知子訳 『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 87

a piece of theatre that greatly improves the tempers of all going to and fro: 道行く人々は下手な芝居を見るよりよっぽど痛快な気分になる ウィンターソン著 岸本佐知子訳 『さくらんぼの性は』(Sexing The Cherry ) p. 157