tempers

●Idioms, etc.

God tempers the wind to the shorn lamb: 神は弱者の不幸は軽くしてくださる レンデル著 小尾芙佐訳 『ロウフィールド館の惨劇』(A Judgement in Stone ) p. 94

a piece of theatre that greatly improves the tempers of all going to and fro: 道行く人々は下手な芝居を見るよりよっぽど痛快な気分になる ウィンターソン著 岸本佐知子訳 『さくらんぼの性は』(Sexing The Cherry ) p. 157

tempers get short: 気が立つ デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 344

steamy tempers: いらだつ神経 デイヴィス著 酒井邦秀訳 『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 486