butt

あしらわれる

スティーヴン・キング著 池央耿訳 『暗黒の塔 I・ガンスリンガー』(The Gunslinger ) p. 46

お尻

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 203

ぐいと押しつける

椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 202

たばこ

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 104

へさきを突っ込む

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 435

ケツ

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 364

握り

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 450

吸いがら

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 150

吸殻

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 30

銃床

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 281

尻

レナード著 高見浩訳 『ラム・パンチ』(Rum Punch ) p. 344

台尻

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 107

頭突きをくらわせる

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 45

馬鹿にされて

スティーヴン・キング著 池央耿訳 『暗黒の塔 I・ガンスリンガー』(The Gunslinger ) p. 46

●Idioms, etc.

whip sb’s butt: （人を）やぶる トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 161

sneak butts: 隠れスモーカーだ トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 46

cigarette butts: 吸殻 カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 149

butt into the conversation: 口を出す 芥川龍之介著 ボーナス訳 『河童』(Kappa ) p. 51

shove it up with sb’s butt: （人に）無遠慮な態度をとる デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 344

new and improved butt kickers: 新式の改良型の元気印 オローク著 芝山幹郎訳 『楽しい地獄旅行』(Holidays in Hell ) p. 275

butt of office jokes: オフィスで笑いものにされる デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 263