shove

おす

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 449

かきあげる

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 289

かきまわす

アシモフ著 小尾芙佐訳 『われはロボット』(I, Robot ) p. 89

からめる

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 233

さしだす

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 161

とめる

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 90

押しこむ

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 92

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 246

押してよこす

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 57

押しひらく

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 494

押しやる

三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 30

押し込む

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 336

押し戻す

グールド著 芝山幹郎訳 『カクテル』(Cocktail ) p. 36

振りまわす

アシモフ著 小尾芙佐訳 『われはロボット』(I, Robot ) p. 94

動かす

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 75

突きつける

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 126

突きとばす

カポーティ著 大澤薫訳 『草の竪琴』(The Grass Harp ) p. 14

並べる

ダニング著 宮脇孝雄訳 『死の蔵書』(Booked to Die ) p. 151

抱きあげる

Ｏ・ヘンリ著 大久保康雄訳 『Ｏ・ヘンリ短編集』(41 Stories ) p. 200

揉み合い

エルロイ著 二宮磬訳 『ビッグ・ノーウェア』(The Big Nowhere ) p. 140

●Idioms, etc.

shove sb off: 突きとばす ジョーンズ著 岸本佐知子訳 『拳闘士の休息』(The Pugilist at Rest ) p. 59

shove away: 手で払う 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 105

shove away: 脇へ押しやる スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 84

give sth a shove: 〜を押す ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 65

underneath, when push comes to shove: 一皮剥けば セーガン著 池央耿・高見浩訳 『コンタクト』(Contact ) p. 38

there was a big pushing and shoving match: 大勢でもみ合いとなった ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 163

so quickly that it is as if someone have shoved sb rudely from behind: いきなり背中を突とばされたようなあわてかたで 瀬戸内晴美著 バイチマン訳 『夏の終り』(The End of Summer ) p. 111

shove it up with sb’s butt: （人に）無遠慮な態度をとる デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 344

have one more shove to win: あと一点で勝てるというところだ ロアルド・ダール著 永井淳訳 『飛行士たちの話』(Over to You ) p. 139

give sb a bit of a shove around: （人に）眼づけする 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 353

give sb a big shove: （人を）突きとばす サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 158

a shove out and up: ちょっと背中を押して飛び立たせてやること フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 198