sneak

こっそりしのびこむ

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 58

こっそり握らせる

Ｏ・ヘンリ著 大久保康雄訳 『Ｏ・ヘンリ短編集』(41 Stories ) p. 115

こっそり持ち込む

フランク・マコート著 土屋政雄訳 『アンジェラの灰』(Angela's Ashes ) p. 468

こっそり忍びこむ

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 294

こっそり忍び込む

マイケル・オンダーチェ著 土屋政雄訳 『イギリス人の患者』(The English Patient ) p. 50

インチキな奴ら

村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『ノルウェーの森』(Norwegian Wood ) p. 59

陰険な

ドイル著 阿部知二訳 『回想のシャーロック・ホームズ』(Memoirs of Sherlock Holmes ) p. 33

割りこむ

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 79

滑る

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 78

身をひそめる

三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 142

脱出する

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 301

忍びこむ

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 42

忍び出る

三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 81

抜け出す

ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 54

秘密

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 100

不意打ち

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 95

●Idioms, etc.

sneak out: こっそり出てくる プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 262

sneak out: ちょろちょろはい出す 宮沢賢治著 ジョン・ベスター訳 『ツェねずみ』(Wild Cat and the Acorns and Other Stories ) p. 64

sneak out: ひそかに家を抜け出す ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 70

sneak out: 抜け出す プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 259

sneak into sth: 〜に忍びこむ デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 203

sneak into ...: （場所に）こっそり忍び込む プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 259

sneak home: こっそり家に帰る サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 242

sneak down: 忍び足で山を降りてくる プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 285

sneak butts: 隠れスモーカーだ トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 46

sneak attack: 不意打ち イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 112

sneak a look: こっそり横目をつかう サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 34

sneak a cigarette: こっそり煙草を吸う サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 140

sneak up sidelong on sleep: なんとか眠ろうとする トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 120

sneak sb out of the house without sb ever knowing sb is there: （人に）知られないように（人を）裏口から外に出す ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 408

sneak out of the house: そうっと出かけて行く 谷崎潤一郎著 マッカーシー訳 『猫と庄造と二人のおんな』(A Cat, A Man, and Two Women ) p. 86

sneak off to a convention: パーティに出る トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 115

sneak around sb’s rules without getting caught: こっそりと裏でうまくやる ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 89

sneak a good look at ...: こっそり〜を盗み見する サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 187

rendezvous and sneak off to a distant clearing in the forest: 手をとりあって森の空き地へしのんでいく フィシャー著 吉田利子訳 『愛はなぜ終るのか』(Anatomy of Love ) p. 71