whip

さっと抜き出す

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 245

さんざんにぶちのめす

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 37

しならせる

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 160

よぶ

ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 113

強い

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 445

空気を切り裂くようにひと振りする

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 51

振り向く

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 116

叩きだす

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 44

追いやる

カポーティ著 龍口直太郎訳 『ティファニーで朝食を』(Breakfast at Tiffany's ) p. 101

破る

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 161

鞭

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 75

揺れる

椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 187

●Idioms, etc.

whip up: 素早くつくる 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 96

whip things up: 事を荒だてる ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 187

whip sb: （人を）痛めつける ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 261

whip round: くるりと向きをかえる マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 155

whip round: すばやく一巡する マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 21

whip back aggressively: 鋭く迫ってくる デイヴィス著 酒井邦秀訳 『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 464

whip away sth: 〜をかっさらっているのだ マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『竜の反逆者』(The Renegades of Pern ) p. 150

whip around: はねあがるようにくるりと振り向く タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 143

whip around: ぴくりとして振り向く タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 120

bull whip: 有無をいわさぬ革鞭 サリンジャー著 野崎孝訳 『フラニーとゾーイー』(Franny and Zooey ) p. 74

be utterly whipped: ヘタばった 北杜夫著 マッカーシー訳 『どくとるマンボウ航海記』(Doctor Manbo at Sea ) p. 44

whip the ball into the booth: 腕が鞭のようにしなり、ボールはコーナーに投げ込まれる プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 194

whip sb up some cinnamon rolls: シナモン・ロールでもこしらえる ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 95

whip one’s musket to one’s shoulder: マスケット銃を肩にあてる スティーブンスン著 阿部知二訳 『宝島』(Treasure Island ) p. 285

whip off one’s spectacles: 眼鏡をもぎとるようにはずす ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 423

whip an invisible ball around the infield: 見えないボールを内野で矢のようにまわす プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 323

feel the electricity whip through sb: 電流が全身をつらぬく感覚をおぼえる スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 230

crack the whip on expense: 経費面に大なたをふる トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 86

bring a whip down right on ...: 鞭がうなりをあげ、〜の上にふりおろされる ヘプバーン著 芝山幹郎訳 『キャサリン・ヘプバーン自伝』(Me ) p. 310