crack

かしゃっと開ける

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 202

かすれる

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 294

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 40

くずれる

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 327

ぐしゃっという音

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 76

しっかりした

村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『世界の終りとハードボイルド・ワンダーランド』(Hard-Boiled Wonderland and The End of The World ) p. 51

ぱちりと砕ける

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 62

ひび

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 93

へし折る

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 127

ほころびが出てくる

ハメット著 小鷹信光訳 『影なき男』(The Thin Man ) p. 265

ぽきっと鳴らす

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 89

カツンと一突き

アーヴィング著 岸本佐知子訳 『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 23

ガリッ

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 322

ノイローゼ

デミル著 上田公子訳 『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 32

一大音響

ロアルド・ダール著 永井淳訳 『飛行士たちの話』(Over to You ) p. 24

解読する

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 105

割れ目

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 365

兜を脱ぐ

ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『メディア買収の野望』(Fourth Estate ) p. 337

亀裂

小松左京著 ギャラガー訳 『日本沈没』(Japan Sinks ) p. 9

隙間

椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 14

虎の子の

北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 273

阻喪させる

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 46

逮捕する

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 39

摘発

ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 48

踏みしだく

井上靖著 横尾・ゴールドスタイン訳 『猟銃』(The Hunting Gun ) p. 9

破る

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 342

発する

バック著 五木寛之訳 『かもめのジョナサン』(Jonathan Livingston Seagull ) p. 21

乱れる

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 359

●Idioms, etc.

sb is cracking up: 狂人だ バフェット著 芝山幹郎訳 『ジョー・マーチャントはどこにいる？』(Where is Joe Merchant? ) p. 203

protest, cracking up: おかしくなって大きな声で言う 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 210

network of cracks: 亀裂 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 406

have gotten cracked: 起訴される トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 102

cracks and spaces: 隙間 オブライエン著 村上春樹訳 『ニュークリア・エイジ』(The Nuclear Age ) p. 36

cracks and crevices around the doors: 戸の隙間 谷崎潤一郎著 マッカーシー訳 『猫と庄造と二人のおんな』(A Cat, A Man, and Two Women ) p. 87

crack wise: 達者な口を利く グールド著 芝山幹郎訳 『カクテル』(Cocktail ) p. 32

crack the joints: 関節をぽきぽき鳴らす ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 74

crack open ...: 〜をむりやりにでもこじ開ける ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 24

crack it: カタをつける ハメット著 小鷹信光訳 『赤い収穫』(Red Harvest ) p. 152

crack a smile: つい頬をゆるめる イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 256

the most difficult to crack: したたかこの上ない ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 114

squeeze resources form between the cracks: 何ごとにつけおこぼれに甘んじて、存分に知恵を働かせる ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 209

pop into ... with a rifleshot crack: ライフルをずどんとぶっぱなしたような音をたてて〜に吸いこまれる スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 282

make snide cracks about ...: 〜のことを悪しざまに言いたてる レンデル著 小尾芙佐訳 『ロウフィールド館の惨劇』(A Judgement in Stone ) p. 113

make cracks about ...: 〜のことをツベコベ言う サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 81

just fall through the cracks: あっさり無視される ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 269

if only a hammer had fallen and cracked sb’s skull open: いっそのこと、金槌でも落ちて、頭でもブチ割れていれば 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 84

hear sth crack in ...: 鞭の鳴るような音が〜から聞こえる プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 200

feel something crack under the weight of one’s knife: 包丁に固い手応えがある 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 133

do a crack job of ...: 手際よく〜する 村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 176

crack up over sth: 〜に笑いころげる ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 243

crack the works to sb: 汚いことをなすりつける ハメット著 小鷹信光訳 『赤い収穫』(Red Harvest ) p. 202

crack the whip on expense: 経費面に大なたをふる トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 86

crack an occasional macabre joke: ぞっとするようなジョークが口にされる ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 493

crack alarmingly against ...: 人をどきりとさせる音をさせて〜にぶつかる プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 26

crack a lot of corny jokes: イカサない冗談をいっぱいとばす サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 261

before the crack of dawn: まだ夜も明けていないこんな時間に スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 270

be on one’s feet again in a crack: またたくまに立ちあがる スティーブンスン著 阿部知二訳 『宝島』(Treasure Island ) p. 173

be not much in the habit of cracking jokes: しゃれなど言える柄ではない ディケンズ著 村岡花子訳 『クリスマス・カロル』(A Christmas Carol ) p. 29