protest

〜ではないと言う

三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 150

いいかえす

ル・カレ著 村上博基訳 『影の巡礼者』(The Secret Pilgrim ) p. 176

いい返す

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 402

いや、そんなことはない、と抗弁する

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 242

おこる

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 346

およしなさい

ワイルド著 福田恆存訳 『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 181

ぐずぐずいう

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 463

こぼす

ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 225

とがめる

ハメット著 小鷹信光訳 『赤い収穫』(Red Harvest ) p. 160

なおもいいつのる

ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 106

ぼやく

ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 48

遠慮

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 47

言い返す

レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 176

言う

レンデル著 小尾芙佐訳 『ロウフィールド館の惨劇』(A Judgement in Stone ) p. 60

言葉

デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『そして殺人の幕が上がる』(Murder on Cue ) p. 143

言葉を返す

ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 17

口をとがらせる

宮部みゆき著 アルフレッド・バーンバウム訳 『火車』(All She Was Worth ) p. 171

口をはさむ

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 60

抗議

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 133

抗議の声

ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 29

抗弁

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 242

抗弁する

シリトー著 河野一郎訳 『長距離走者の孤独』(The Loneliness of the Long-Distance Runner ) p. 209

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 242

色をなす

ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 359

制止

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 122

訴える

三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 169

打ち消す

遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 20

大きな声で言う

椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 210

反対

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 57

反対する

ロアルド・ダール著 永井淳訳 『飛行士たちの話』(Over to You ) p. 107

反駁する

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 238

反発する

サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 153

否定

ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 216

●Idioms, etc.

under protest: 心ならずも ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 221

protesting: 不本意ながら ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 43

protest wildly: やっきになって返す マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 267

protest too much: 向きになる 川端康成著 サイデンステッカー訳 『眠れる美女』(House of the Sleeping Beauties ) p. 81

protest to oneself: 心のなかで反駁する 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 16

protest reprovingly: むっとする デイヴィス著 酒井邦秀訳 『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 498

make no protest: あらがおうともしない マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 378

make no protest: 拒もうとはしない マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 141

I protest: とんでもない アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『ひらいたトランプ』(Cards on the Table ) p. 29

will protest the game: 抗議を続行する プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 290

protest sb’s innocence of the theft from sb’s office: （人の）オフィスから大金を盗んだ覚えはないと主張する クラーク著 深町真理子訳 『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 260

dispose of sb’s protest: すましたもので 川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 138

accept sth without protest: 黙って（〜される） 芥川龍之介著 ボーナス訳 『河童』(Kappa ) p. 30